Traduction de «représentation proportionnelle du québec soit respectée » (Français → Anglais) :

En somme, nous voulons que la représentation proportionnelle du Québec soit respectée et qu'elle demeure à 24,35 p. 100, à l'image du vote de 2006 qui avait déterminé que le Québec est une nation.
Ultimately, we want the proportional representation of Quebec to be respected and to remain at 24.35%, as it was as a result of the vote in 2006 which determined that Quebec is a nation.

7. prend acte des résultats des élections législatives ukrainiennes; condamne de nouveau le procès qui a été ouvert contre le parti communiste pendant la campagne électorale; invite le parlement nouvellement élu et les autorités compétentes à remédier aux insuffisances identifiées, notamment en enquêtant de manière efficace sur les irrégularités constatées par les observateurs nationaux et internationaux au cours des élections, en prenant les mesures juridiques nécessaires contre les personnes responsables des irrégularités commises pendant les élections, en réformant le système électoral pour une meilleure représentation régionale et une plus grande influence des électeurs sur leurs représentants au parlement grâce à l'adoption d'un système de représentation proportionnelle à circonscriptions multiples, en appliquant pleinement les recommandations de l'OSCE et de la commission de Venise en vue d'une plus grande transparence du financement des partis politiques et des campagnes électorales, et en veillant à ce que la législation électorale soit conforme aux normes internationales;
7. Notes the results of the parliamentary elections in Ukraine; reaffirms its condemnation of the trial against the Communist Party, which started during the election campaign; invites the newly elected parliament and the relevant authorities to address the shortcomings identified by, inter alia, conducting effective investigations into the irregularities identified by national and international monitors during the elections, proceeding with the necessary legal actions against those responsible for irregularities during the elections, reforming the electoral system by improving regional representation and increasing voters’ influence over their representatives in parliament by adopting a multi-constituency proportional representation system, fully implement the recommendations of both the OSCE and the Venice Commission in order to reinforce transparency in the financing of political parties and election campaigns, and ensuring that the elections legislation is in line with international standards;

Le ministre a, en particulier, expliqué comment le projet de loi reflète les trois promesses distinctes du gouvernement à l'égard de la représentation équitable : attribuer, maintenant et plus tard, plus de sièges à l'Ontario, à la Colombie-Britannique et à l'Alberta afin de mieux rendre compte de la croissance démographique de ces provinces; protéger le nombre de sièges des petites provinces; maintenir la représentation proportionnelle du Québec et d'autres provinces selon leur population.
In particular, the minister outlined how the bill reflects the government's three distinct promises to provide fair representation by allocating an increased number of seats now and in the future to better reflect population growth in Ontario, British Columbia and Alberta; protecting the number of seats for smaller provinces; and protect the proportional representation of Quebec and other provinces according to their population.

Monsieur le Président, selon ce qui a été dit dans les médias, le gouvernement est maintenant d’accord pour maintenir la représentation proportionnelle du Québec à la Chambre.
Mr. Speaker, according to media reports, the government now agrees that Quebec should retain its proportional representation in the House.

Dans les pays dotés d'un système électoral fondé sur la représentation proportionnelle, les partis politiques ont le plus souvent recours à des quotas de candidats pour établir leurs listes, soit volontairement, soit parce qu'ils y sont contraints par la loi.
In countries with proportional representation electoral systems, candidate quotas are most often used for the party lists, either voluntarily by the political parties or compulsorily by legal requirement.

55. demande aux États membres et à l'Union de fournir des données à jour et comparables – entre autres concernant la représentation proportionnelle des groupes vulnérables – sur la base desquelles il soit possible d'exercer un suivi sur la mise en place effective de l'EEES et ce, afin de faire ressortir les blocages et les problèmes liés à la mise en œuvre du processus et non pas de pénaliser les institutions n'ayant pas encore procédé aux réformes prévues; croit que ces données devraient être publiées chaque année pour chaque État et pour chaque université afin de pouvoir mieux comprendre où il faut faire des progrès;
55. Calls on the Member States and the EU to provide updated and comparable data – inter alia on the proportionate representation of vulnerable groups – on the basis of which to monitor the implementation of the EHEA and, to that end, to remove the obstacles and resolve the problems associated with the implementation of the process, and not to penalise those institutions which have not yet implemented the planned reforms; believes that these data should be published every year on a country-by-country and university-by-university basis, making it easier to understand where progress is required;

Cela assurerait en même temps une certaine flexibilité et permettrait la participation des partis régionaux, parce que dans une grande fédération, tout programme de représentation proportionnelle, qu'il soit fondé sur les droits établis par province ou subdivisés par région, permettrait la présence d'un parti comme le Bloc québécois, qui a une vision pour le Québec et enregistre de très bons résultats au Québec. La même chose serait vraie dans toute autre province pour un parti ayant une idéologie politique différente.
At the same time it would provide the flexibility where there could be regional parties, because any vision of PR in a big federation, whether it be one based on province by province rights or region by region breakdowns, where we can have a party like the Bloc Quebecois which would have a vision for Quebec and yet do very well in the province of Quebec, or any other province, for a party of a different political ideology or stripe.

Aujourd'hui, je n'ai vu aucun député libéral du Québec se lever dans cette Chambre pour dire qu'il faudrait que la juridiction du Québec soit respectée.
Today, I did not see any Liberal member from Quebec rise in this House to say that Quebec's jurisdiction must be respected.

Je viens du dernier État membre à avoir introduit la représentation proportionnelle pour les élections européennes et je me réjouis de ce qu'elle soit désormais reconnue comme principe applicable par tous les États membres.
I come from the last Member State to have introduced proportional representation for European elections and am glad that this will now be recognised as a principle to be applied across all Member States.

- (IT) Madame Karamanou, je ne pense pas que la faible représentation des femmes, ou même des jeunes, dans nos assemblées parlementaires, soit due à un excès de démocratie, mais bien à un déficit, et je pense que les listes électorales préparées par les partis, préparées directement - comme vous le laissez entendre dans votre rapport - comme des listes bloquées, où il n'est même pas possible d'exprimer un vote de préférence, constituent un excellent système pour avoir une représentation proportionnelle des partis, c'est-à-dire des fonctionnaires de parti et des candidats choisis par les partis, femmes ou hommes qui sont dans nos assemblées.
– (IT) Mrs Karamanou, I think that the low level of representation of women and, indeed, young people in our parliaments is the result of a democratic deficit, not a surplus. Closed electoral lists drawn up directly by the parties – as recommended in your report – where it is not even possible to express a preference vote, represent the best system for achieving proportional representation of parties, or rather party officials and candidates selected by parties, be they women or men, in our parliaments.