Traduction de «représentants du ministère nous disent » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la motion 4, si nous nous entendons sur ce point et que Western Forest Products, Interfor et IWA élaborer conjointement un plan qui ne correspond pas à ce que les représentants des ministères nous disent dans leurs témoignages relativement aux événements, développements et tendances, ce serait une perte de temps pour eux.
On motion four, if we agree on that and if Western Forest Products, Interfor, and the IWA pull together a plan that doesn't reflect the testimony that we hear from the departments in terms of what is going on, what some of the developments and trends are, then it could be a waste of their time.

J'aimerais que M. Nurse et le vérificateur général ainsi que les représentants du ministère me disent s'il existe une forme de coopération, comme un comité de coordination qui permettrait par exemple au ministère de la Défense nationale de s'informer sur des expériences que vous avez pu avoir?
I wanted to find out from Mr. Nurse, and as well from the Auditor General and the department, whether or not there is some sort of cooperation whereby, for example, if National Defence wanted to come in and learn from some of the experiences you have gone through, there is some sort of committee or some sort of coordination that has taken place?

Je comprends que les membres du comité se sentent frustrés lorsque les représentants du ministère ne disent pas qu'ils ont besoin de plus d'inspecteurs, de plus d'argent.
I can appreciate the frustration from the members of the committee when people from the department don't say we need more inspectors, we need more money.

J'aimerais que les représentants du ministère me disent si cet article concerne l'abolition de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus.
I would like the department representatives to tell me if this clause deals with abolishing the National Do Not Call List.

À travers nous et nos représentants élus, les citoyens disent qu’ils ont encore besoin d’investissements dans les infrastructures, d’accès aux services et du développement de toutes les régions, quel que soit leur degré d’isolement.
Citizens are saying through us and our elected representatives that they still need investments in infrastructure, access to services and the development of all regions, no matter how isolated they are.

L'hon. Larry Bagnell (secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles): J'aimerais que les représentants du ministère nous disent si les commentaires que nous avons entendus jusqu'à maintenant sont exacts.
Hon. Larry Bagnell (Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources): I was just wondering if I could get the officials' comments on any comments they've heard so far whether they're accurate.

Les experts de la sécurité des aéroports nous disent la même chose, et je vous citerai un rapport établi à la demande du DHS – je serai heureuse de le faire –, qui dit: «l’identification automatisée des terroristes par l’extraction de données ou toute autre méthode connue n’est pas praticable comme objectif». Je ne l’invente pas, ce sont là des experts mobilisés par le ministère américain de la sécurité intérieure.
Security experts from airport security tell us the same, and I will give you a quote from a report that was commissioned by the Department of Homeland Security – I will be very happy to give it to you. It says: ‘automated identification of terrorists through data mining or any other known methodology is not feasible as an objective’.

Or, si nous voulons véritablement combiner échanges internationaux et développement durable, le minimum serait de permettre que des représentants des ministères des Affaires sociales, de l'Environnement et du Développement se fassent également entendre au comité de l'article 133.
But if we are serious about integrating international trade and sustainable development, then the very minimum we need to do is to ensure that representatives from social affairs, from environment, from development ministries have their voices heard at 133 meetings as well.

Il est déplorable que le parti de Churchill et de Maxwell Fyfe, au moment où nous nous efforçons enfin de garantir que les institutions de l'Union ne soient pas représentés par des tyrans à Bruxelles, mais soient composées de personnes sujettes, aux termes de l'article 51, aux obligations liant toutes les institutions de l'Union, en soit arrivé au point où les conservateurs britanniques disent "non".
It is a sad thing that the party of Churchill and Maxwell Fyfe should have come to this point that, when we at last try to ensure that the institutions of the Union are not the tyrants of Brussels but persons subject under Article 51 to the obligations binding on all institutions of the Union, the British Conservatives say "no".

Car dans les conférences intergouvernementales - et nous le savons tous par ce qu'ils nous en disent et nous avons deux représentants qui s'arment de patiente - les représentants personnels se limitent à suivre les instructions pour que les décideurs négocient enfin pendant les cinq dernières minutes, ce qui produit le genre de traités dont nous disposons, qui sont absolument incompréhensibles même pour les initiés.
Because in the Intergovernmental Conferences – and we all know this from what they tell us and we have two representatives who are showing great patience – the representatives are limited to following instructions so that the leaders, at the end, simply negotiate during the last five minutes, which produces the type of Treaties which we have, which are completely incomprehensible, even to the initiated.