Traduction de «ministère me disent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]
Ministry of Ownership Transformation

ministère de l'Economie et des Finances | ministère de l'Economie,de Classes Moyennes et du Tourisme | ministère des Affaires économiques
Department of Commerce | National Economic Development Office

attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense
administration officer of defence | civil servant | administration manager of defence | defence administration officer

ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice

sous-secrétaire d'État | secrétaire d'État | secrétaire général de ministère
senior minister | state secretary | minister of state | secretary of state

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
public prosecutor's department [ Crown Prosecution Service | public prosecutor's office | Judiciary(STW) ]

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministry [ ministerial cabinet | ministerial department ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens du ministère me disent qu'ils peuvent répondre à toutes les questions factuelles.
They say they are happy to answer any factual questions.

J'aimerais que M. Nurse et le vérificateur général ainsi que les représentants du ministère me disent s'il existe une forme de coopération, comme un comité de coordination qui permettrait par exemple au ministère de la Défense nationale de s'informer sur des expériences que vous avez pu avoir?
I wanted to find out from Mr. Nurse, and as well from the Auditor General and the department, whether or not there is some sort of cooperation whereby, for example, if National Defence wanted to come in and learn from some of the experiences you have gone through, there is some sort of committee or some sort of coordination that has taken place?

Je voudrais que les fonctionnaires du ministère me disent—si vous voulez bien me l'expliquer, messieurs—quel est l'intérêt du gouvernement, en quoi est-ce préférable, de consigner ce poste comptable de cette manière, que le vérificateur général juge erronée.
I would like to have the departmental officials—if you would, sirs, please—explain to me why it's to the government's advantage, why it's better, to record this in such a manner that the Auditor General describes it as a misstatement.

Cependant, je voudrais que les gens du ministère me disent si on peut sortir de ce beau cadre pour aborder des éléments qui peuvent ne pas encore avoir été imaginés ou avoir fait l'objet de discussions.
However, I'd like the departmental people to tell me whether we can move outside this nice framework to address issues that may not have been thought of or discussed.

Les experts de la sécurité des aéroports nous disent la même chose, et je vous citerai un rapport établi à la demande du DHS – je serai heureuse de le faire –, qui dit: «l’identification automatisée des terroristes par l’extraction de données ou toute autre méthode connue n’est pas praticable comme objectif». Je ne l’invente pas, ce sont là des experts mobilisés par le ministère américain de la sécurité intérieure.
Security experts from airport security tell us the same, and I will give you a quote from a report that was commissioned by the Department of Homeland Security – I will be very happy to give it to you. It says: ‘automated identification of terrorists through data mining or any other known methodology is not feasible as an objective’.

Les fonctionnaires du ministère me disent souvent qu'ils n'ont plus d'argent dans la région de St. John's, par exemple, mais que la région de Gander—Grand Falls par exemple en a encore beaucoup.
Individuals from HRDC will often tell me they're out of money in the St. John's area, for instance, but that they do have plenty money left in the Gander–Grand Falls area.