Vertaling van "reprises que tous ceux qui obtiennent le statut de réfugié devraient recevoir " (Frans → Engels) :

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Monsieur le président, durant les audiences, on a mentionné à plusieurs reprises que tous ceux qui obtiennent le statut de réfugié devraient recevoir automatiquement la résidence permanente.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: Mr. Chairman, during our hearings, it was mentioned several times that refugees should automatically be granted the permanent resident status.

Ils accordent à tous les nouveaux arrivants et même à ceux qui obtiennent le statut de réfugié un visa de résidence de trois ans.
They are giving anyone who arrives and achieves refugee status a three-year resident visa.

Pour ce qui est des vérifications en matière de sécurité, je désire être bien claire, monsieur le président, chers collègues, et préciser que tous les revendicateurs du statut de réfugié font l'objet d'un contrôle sécuritaire, et tous ceux qui demandent à venir au Canada pour y être acceptés comme résidents permanents font l'objet d'un contrôle sécuritaire avant de recevoir le statut de résident permanent au Canada.
But when it comes to security screening, I want to be very clear, Mr. Chairman and members of this committee, that all refugee claimants are subject to security screening, and all applicants to come to Canada as permanent residents are subject to security screening before they are given status in Canada.

J'ai dit à maintes reprises à la Chambre que les gens qui revendiquent spontanément le statut de réfugié en arrivant au Canada sans les papiers d'identité appropriés ou dans des circonstances douteuses, et je ne parle pas de tous les réfugiés, devraient être détenus jusqu'à ce qu'on ait pu confirmer leur identité et jusqu'à ce qu'ils aient subi un contrôle sécuritaire attestant qu'ils ne présentent aucun danger pour les Canadiens.
I have said in the House on several occasions that I believe people who arrive in Canada and spontaneously claim refugee status without proper identification or under suspicious circumstances, and I am not talking about all refugees, should be detained until their identities can be confirmed and until they have passed security clearance to ensure that they do not pose a danger to Canadians.

Les demandeurs du statut de réfugié qui enfreignent la loi et tous ceux qui entrent au pays illégalement, particulièrement lorsqu'on soupçonne des risques au niveau de la sécurité, devraient être mis sous arrestation ou déportés. On ne peut se contenter de leur demander de se présenter dans un bureau d'Immigration Canada une fois ou deux par mois (1150) Nous devons prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
Refugee claimants who break the law or people who enter this country illegally, especially where there are concerns about security risks, should be immediately detained or deported, not simply asked to check in at an Immigration Canada office once or twice or month (1150) We must take the proper steps in this regard.