Traduction de «reprises notre profond » (Français → Anglais) :

Nous avons réaffirmé à de nombreuses reprises notre profond respect pour l’Iran et notre désir de créer une toute nouvelle relation avec ce pays.
We have repeatedly stated our deep respect for Iran and our desire to forge a completely different kind of relationship with this country.

– (ES) Tout au long de l’élaboration de ce rapport, notre groupe a exprimé, à plusieurs reprises, son profond désaccord avec l’orientation proposée par le rapporteur.
– (ES) Throughout the production of this report, our group often expressed fundamental disagreement with the line suggested by the author.

Nous avons à maintes reprises exprimé notre profond regret devant le refus du gouvernement iranien de prendre les mesures jugées nécessaires par, notamment, le Bureau des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et le Conseil de sécurité des Nations unies et devant ses menaces, récemment encore, de continuer à s’y opposer.
We have repeatedly expressed our profound regret at the Iranian Government's failure to take the steps regarded as necessary by, in particular, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and the Security Council of the United Nations and at its threatening, until recently, to continue to refuse to take them.

Notre politique de restriction du dialogue politique n’a pas empêché l’Union européenne de manifester à plusieurs reprises sa profonde préoccupation devant la disparition mystérieuse de personnalités marquantes ou de leur emprisonnement pour raison politique.
Our restrictive policy on political dialogue has not prevented the European Union from repeatedly airing our deep concerns about prominent public figures who mysteriously disappear or who are imprisoned for political reasons.

Le sénateur Carstairs: Notre premier ministre a exprimé, à maintes et maintes reprises, son appui à l'égard du multilatéralisme et sa profonde foi dans l'ONU et ses processus.
Senator Carstairs: Our Prime Minister, over and over again, has indicated his support for multilateralism and his deep-seated belief in the United Nations and its processes.

[Traduction] L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international): Monsieur le Président, le député se souviendra peut-être qu'à plusieurs reprises le ministre de l'Agriculture et moi avons clairement exprimé aux autorités américaines notre profond désaccord quant à leur accusation voulant que les exportations de grain canadien aux États-Unis soient subventionnées.
[English] Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade): Mr. Speaker, the member may want to recall a number of instances in which both the minister of agriculture and I have made clear to the United States administration our complete disagreement with their allegation that Canadian grain exports to the United States are subsidized.

Plus tôt cette année, mes collègues néo-démocrates et moi-même avons exprimé notre profonde inquiétude devant la reprise des essais nucléaires par l'Inde et le Pakistan.
Earlier this year my New Democrat and I voiced our deep concern at the resumption by India and Pakistan of the detonation of nuclear devices.