Traduction de «autorités américaines notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorités américaines des douanes et de l'immigration
American customs and immigration authorities

autorité américaine de l'aviation
Federal Aviation Authority (FAA)

Association américaine des autorités portuaires
American Association of Port Authorities

Plan d'appui aux autorités civiles canado-américain
Canada-U.S. Civil Assistance Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre collaboration apparente au niveau des renseignements avec les autorités américaines, notre hésitation au niveau politique durant les premiers mois de cette affaire ont montré à quel point nous le considérions comme un étranger.
Our apparent intelligence collaboration with American authorities and our political hesitation in the early months of this case proved how much we considered him an outsider.

Notre opposition de principe à la peine de mort doit nous faire demander aux autorités américaines de ne pas requérir la peine de mort.
Our opposition in principle to the death penalty must make us ask the US authorities not to impose the death penalty.

Il me semble nécessaire d'insister sur ce point, et ce message ne s'adresse pas uniquement aux représentants du Conseil et de la Commission présents dans notre enceinte, mais bien également aux autorités américaines, avec lesquelles un nouvel accord doit être négocié.
I feel it is necessary to stress this point, and this message is addressed not only to the representatives of the Council and the Commission present in this House, but also to the US authorities, with which a new agreement must be negotiated.

En effet, point n’est besoin d’exiger de notre Parlement d’avaliser la transmission de plus en plus de données à caractère personnel de nos citoyens si, en revanche, les autorités américaines privaient nos services de données essentielles en matière de lutte antiterroriste.
In fact, there is no need to call on our Parliament to support the transfer of more and more of our citizens’ personal data if, by contrast, the US authorities deprive our services of essential counterterrorism data.

Mes rencontres avec les autorités américaines porteront principalement sur les possibilités de renforcement de notre coopération en matière d’éducation, qui joue un rôle important dans les relations entre l’Union et les États-Unis », a déclaré le commissaire Figel’ avant son départ pour Washington DC.
My meetings with the American authorities will focus on the possibilities for reinforcing our educational cooperation which plays an important role in EU-US relations”. said Commissioner Figel’ ahead of his departure for Washington DC.

En comparant le traitement réservé aux citoyens d'origine japonaise chez nous et de l'autre côté de notre frontière, l'historien Roger Daniels a conclu que le comportement plus civilisé des autorités américaines s'explique dans une large mesure par la Constitution américaine et sa tradition de révision judiciaire.
In a comparison of the treatment of the Japanese on the other side of the border, historian Roger Daniels concluded that it was “the American constitution, with its tradition of judicial review, which was largely responsible” for the less uncivilized behaviour of the American authorities.

À l’instar de mon groupe, je crois qu’il serait irresponsable de notre part de terminer notre mandat sans résoudre ce cas flagrant de vide juridique et d’incertitude juridique qui survient chaque fois que nous nous rendons aux États-Unis et que les transporteurs aériens transmettent des données sur leurs passagers aux autorités américaines sans aucun type de garantie ou de base juridique protégeant le traitement et l’utilisation de ces données.
Like my group, I believe it would be irresponsible on our part to leave without resolving a blatant case of legal vacuum and legal uncertainty which arises every time that, when travelling to the United States, airlines transmit data on their passengers to the United States authorities, without any type of guarantee or legal basis to protect the treatment and use of that data.

On constate un énorme déficit démocratique à partir du moment où la Commission présente une telle proposition sans donner la possibilité au Parlement européen ou aux parlements nationaux de dire "oui" ou "non". Maintenant que M. Bolkestein nous annonce que les informations transmises aux autorités américaines pourraient être divulguées aux autorités de pays tiers, notre inquiétude ne fait que croître.
There is a huge democratic deficit when the Commission comes forward with a proposal like this and does not give either the European Parliament or national parliaments the chance to say yes or no. Now, as Mr Bolkestein informs us, that the information being passed to the United States' authorities may be passed on to third country authorities, we should be seriously concerned.

[Traduction] M. Jim Judd: Ce sont les autorités américaines qui ont donné cette assurance aux responsables de notre ministère qui étaient alors en contact avec les autorités américaines et d'autres intervenants, y compris avec les avocats du bureau du Juge-avocat général et avec d'autres personnes de notre ministère.
[English] Mr. Jim Judd: The assurances came from American authorities through the people in our organization who were dealing with American authorities and others at that time, including the Judge Advocate General's Office lawyers and other people in our organization.

[Traduction] L'hon. Roy MacLaren (ministre du Commerce international): Monsieur le Président, le député se souviendra peut-être qu'à plusieurs reprises le ministre de l'Agriculture et moi avons clairement exprimé aux autorités américaines notre profond désaccord quant à leur accusation voulant que les exportations de grain canadien aux États-Unis soient subventionnées.
[English] Hon. Roy MacLaren (Minister for International Trade): Mr. Speaker, the member may want to recall a number of instances in which both the minister of agriculture and I have made clear to the United States administration our complete disagreement with their allegation that Canadian grain exports to the United States are subsidized.