Traduction de «reprise économique étant encore fragile » (Français → Anglais) :

En effet, l'augmentation des investissements dans l'infrastructure publique soutiendrait la reprise économique étant donné qu'elle a, à court terme, un effet multiplicateur positif et qu'elle peut, à long terme, améliorer la compétitivité d'un pays.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.

Autrement dit, étant donné que la reprise économique est encore fragile, nous croyons que le moment serait mal choisi pour augmenter les coûts des travailleurs et des employeurs.
Simply put, with the economic recovery still fragile, we do not believe that now is the time to increase costs on workers and employers.

À un moment où la reprise économique est encore fragile, il est important que les gouvernements se concentrent sur l'équilibre de leurs budgets et de ne pas imposer une hausse des charges sociales aux chefs d'entreprise [.]
At a time when the economic recovery is still quite fragile, it's important that governments focus on balancing their budgets and not hitting entrepreneurs with payroll tax hikes

Karel De Gucht, commissaire européen au commerce, a déclaré: «La reprise économique étant encore fragile, les grandes économies mondiales doivent lever les mesures de restriction des échanges qui entravent la croissance.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "With the economic recovery still fragile, the world's major economies must remove the trade restrictive measures that put a break on growth.

Étant donné les incertitudes qui pèsent encore sur les perspectives économiques et les fragilités du secteur financier, il serait préférable d’attendre que la reprise économique puisse être considérée comme autosuffisante et que la stabilité financière ait été rétablie pour abandonner les mesures d’aide[4].
Given remaining uncertainties about the economic outlook and fragilities in the financial sector, support measures should only be withdrawn once the economic recovery can be regarded as self-sustaining and once financial stability has been restored[4].

La situation encore fragile de notre système financier retarde la reprise car les entreprises et les ménages ont des difficultés à emprunter, à dépenser et à investir.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.

Honorables sénateurs, le gouvernement Harper n'arrête pas de répéter aux Canadiens que la reprise économique est encore fragile et que l'avenir économique du Canada est loin d'être assuré.
Honourable senators, the Harper Government keeps warning Canadians that our emergence from the economic recession is by no means assured, that Canada faces an uncertain economic future.

Le redressement économique étant encore fragile, le gouvernement met l'accent sur la création d'emplois et la croissance économique en maintenant les taxes et les impôts à un faible niveau.
With the economic recovery still fragile, our government is focused on creating jobs and economic growth by keeping taxes low.

Depuis le premier semestre 2010, l'activité économique a redémarré, mais la reprise demeure lente et fragile.
As of the first half of 2010, economic activity has been picking up but recovery remains slow and fragile.

L’UE doit maintenir cette volonté commune de rétablir la stabilité du secteur financier encore fragile et la confiance dans ce secteur, et créer les conditions propices à une relance économique soutenue.
The EU must maintain this common drive to rebuild stability and confidence in the still-fragile financial sector and create the conditions for a sustained economic recovery.