Traduction de «repose sur un scénario macroéconomique plutôt optimiste » (Français → Anglais) :

10. invite à interpréter avec prudence les indicateurs de croissance prévoyant une "reprise lente" et préconise d'examiner de plus près la viabilité des améliorations relevées, notamment au niveau des balances commerciales et courantes et des déficits publics, ainsi que des progrès sur le front des réformes structurelles; appelle à évaluer attentivement la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse; souligne qu'il convient de mettre au point des programmes d'assistance reposant sur des hypothèses et des scénarios prudents plutôt qu'optimistes, afin d'éviter tout effet contreproductif et procyclique;
10. Calls for a prudent interpretation of the ‘slow recovery’ growth indicators and recommends a closer look into the sustainability of the improvements identified, in particular in trade and current account balances and public deficits and the progress of structural reforms; calls for a closer look into the quality of economic forecasts as previous Commission forecasts have more often than not been revised downwards; stresses the need to design assistance programmes under conservative rather than optimistic assumptions and scenarios, in order to avoid self-defeating and pro-cyclical effects;

11. invite à interpréter avec prudence les indicateurs de croissance prévoyant une «reprise lente» et préconise d'examiner de plus près la viabilité des améliorations relevées, notamment au niveau des balances commerciales et courantes et des déficits publics, ainsi que des progrès sur le front des réformes structurelles; appelle à évaluer attentivement la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse; souligne qu'il convient de mettre au point des programmes d'assistance reposant sur des hypothèses et des scénarios prudents plutôt qu'optimistes, afin d'éviter tout effet contreproductif et procyclique;
11. Calls for a prudent interpretation of the ‘slow recovery’ growth indicators and recommends a closer look into the sustainability of the improvements identified, in particular in trade and current account balances and public deficits and the progress of structural reforms; calls for a closer look into the quality of economic forecasts as previous Commission forecasts have more often than not been revised downwards; stresses the need to design assistance programmes under conservative rather than optimistic assumptions and scenarios, in order to avoid self-defeating and pro-cyclical effects;

Ce programme, qui repose sur un scénario macroéconomique plutôt optimiste, prévoit que le déficit tombera de 4,1 % du PIB en 2003 à moins de 3 % du PIB en 2007.
Based on a rather optimistic macro-economic scenario, the programme envisages the deficit to narrow from 4.1% of GDP in 2003 to below 3% in 2007.

Le scénario macroéconomique décrit dans le programme est plutôt optimiste et rien ne garantit l’exactitude des projections de recettes et, en particulier, l’impact estimé des efforts visant à lutter contre l’évasion fiscale en période de ralentissement économique.
The macro-economic scenario outlined in the programme is rather optimistic and there is some uncertainty about the underlying revenue projections, especially the estimated impact of efforts to tackle tax evasion during an economic downturn.

Selon ce programme, qui repose sur un scénario macroéconomique quelque peu optimiste, le déficit des administrations publiques se maintiendra aux alentours de 2% du PIB sur toute la période en question.
Based on a somewhat optimistic macroeconomic scenario, the programme envisages that the general government deficit will remain around 2% of GDP throughout the programme period.

Pour la période 2005-2007, les projections budgétaires reposent sur deux scénarios macroéconomiques: un scénario prudent, avec une croissance du PIB réel de 2,5 % par an et un scénario favorable dans lequel la croissance du PIB réel atteint 3 % par an.
For the period 2005-2007, the budgetary projections are based on two macroeconomic scenarios: a cautious scenario, with real GDP growing at 2.5% a year, and a favourable scenario where real GDP growth reaches 3% per year.

Les projections budgétaires actualisées reposent sur un scénario macroéconomique prudent, supposant un taux de croissance du PIB réel de 2,5 % par an en 2000 et 2001, suivi d'un taux de croissance tendanciel de 2,3 % pendant les années suivantes.
The budgetary projections of the update are based on a prudent macroeconomic scenario, assuming real GDP growth of 2.5% per year for 2000 and 2001 and a trend growth rate of 2.3% for the following years.

Ces prévisions budgétaires reposent sur un scénario macroéconomique escomptant une croissance moyenne de 2,5 % par an sur la période 2000-2003.
Budgetary projections are based on a macroeconomic scenario assuming average GDP growth of 2.5% per year over the period 2000-2003.

En fait, les prévisions économiques que la Commission présentera demain reposent sur l’hypothèse d’un prix du pétrole plus élevé qu’au printemps, bien que par rapport aux estimations du modèle macroéconomique, nos prévisions concernant l’évolution du prix du pétrole pour 2005 et 2006 soient légèrement plus optimistes.
In fact, the economic forecasts the Commission will present tomorrow have been based on the assumption of a higher oil price than in the spring, although it is also the case that, with regard to the estimates of the macroeconomic model, our forecasts for the evolution of the oil price for 2005 and 2006 are slightly more optimistic.