Traduction de «légèrement plus optimistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

tissu léger pour hauts [ tissu léger pour vêtements du haut | tissu plus léger pour vêtements du haut ]
woven top weight fabric

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

dans l'hypothèse la plus optimiste
at best

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

essai sur le profilé le plus lourd et le plus léger
heaviest and lightest section

plus léger que l'air
lighter than air | LTA [Abbr.]

aéronef plus léger que l'air | aérostat
aerostat | lighter-than-air aircraft

bouteille de gaz plus légère
large autonomy gas bottle [ gas bottle with large autonomy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le scénario optimiste est basé sur une croissance du PIB légèrement plus élevée que dans le scénario de base, avec une légère croissance du marché de la publicité télévisuelle de [.] millions de DKK en 2009 à [.] millions de DKK en 2012 ([.] %).
The best-case scenario forecast a slightly higher GDP growth than the base scenario and thus a slight increase in the TV advertising market from DKK [.] million in 2009 to DKK [.] million in 2012 ([.] %).

Pour 2007, le programme est légèrement plus optimiste que la Commission pour ce qui est des estimations de la croissance, mais le scénario demeure plausible dans l'ensemble.
For the year 2007, the programme’s growth estimate is slightly above the Commission’s but overall the scenario is plausible.

Les citoyens de l’Union se montrent légèrement plus optimistes pour l’avenir et sont davantage satisfaits de leur situation personnelle.
EU citizens are slightly more optimistic about the future and happier about their personal situation.

Ces projections sont globalement conformes aux prévisions de la Commission de l'automne 2003, si ce n'est que le programme actualisé est légèrement plus optimiste en ce qui concerne la croissance en 2005.
The projection is broadly in line with the Commission Autumn 2003 forecast, although the update is somewhat more optimistic as regards growth in 2005.

De plus, les perspectives macroéconomiques pour 2008 et 2009 sont légèrement optimistes et les projections fiscales semblent quelque peu favorables.
Moreover, the macro outlook in 2008 and 2009 is slightly optimistic and tax projections seem somewhat favourable.

Je dois dire qu’en termes généraux, je suis optimiste, d’autant plus que le président en exercice du Conseil, non seulement aujourd’hui, mais à d’autres occasions, a insisté sur la nécessité d’aller plus loin et d’inviter les gouvernements à produire un texte juridiquement contraignant sur le courtage et les transferts d’armes légères.
I must say that, in general terms, I am optimistic, especially since the Presidency-in-Office of the Council, not just today, but on other occasions, has insisted on the need to go further and urge the governments to produce a legally binding text on brokering and transfers of small arms.

En fait, les prévisions économiques que la Commission présentera demain reposent sur l’hypothèse d’un prix du pétrole plus élevé qu’au printemps, bien que par rapport aux estimations du modèle macroéconomique, nos prévisions concernant l’évolution du prix du pétrole pour 2005 et 2006 soient légèrement plus optimistes.
In fact, the economic forecasts the Commission will present tomorrow have been based on the assumption of a higher oil price than in the spring, although it is also the case that, with regard to the estimates of the macroeconomic model, our forecasts for the evolution of the oil price for 2005 and 2006 are slightly more optimistic.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je suis sans doute légèrement plus optimiste que le sénateur Nolin.
Senator Graham: Honourable senators, perhaps I am a little more optimistic than Senator Nolin.

La moitié des Tchécoslovaques partagent cette vision pessimiste (51 % "situation économique se détériorera"; 66 % "situation du ménage se détériorera"). Quant aux Polonais, ils sont légèrement plus optimistes: selon eux, la situation économique de leur pays et la situation financière de leur ménage soit restera inchangée durant les 12 prochains mois, soit s'améliorera quelque peu.
While over half of all Czechoslovakians have the same pessimistic outlook (51% worse economic; 66% worse household financial situation), Poles are slightly more optimistic, saying that their country's economic and household financial situation will either stay the same or get a little better during the next twelve months.