Vertaling van "renoncer encore davantage " (Frans → Engels) :

Le Parlement veut-il renoncer encore davantage à ses pouvoirs au profit des tribunaux en approuvant le traité nisga'a?
Does Parliament now want to abandon even more of its authority to the courts by approving the Nisga'a treaty?

I. considérant que le Parlement ukrainien a appuyé la proposition du président Porochenko de renoncer au statut non-aligné de l'Ukraine seulement quelques heures après l'annonce de nouvelles négociations en vue d'un règlement du conflit armé dans l'est de l'Ukraine; que l'annonce d'un référendum sur l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN vient amplifier encore davantage les tensions politiques qui caractérisent les relations de ce pays avec la Russie, sachant que celle-ci perçoit l'adhésion potentielle de l'Ukraine à l'OTAN comme une menace directe pour sa sécurité et l'équilibre militaire stratégique entre la Russie et l'OTAN;
I. whereas the Ukrainian Parliament backed a proposal by President Poroshenko to cancel the country’s non-aligned status only hours after the announcement of fresh negotiations on the settlement of the military conflict in the east of Ukraine; whereas the announcement of a referendum on the accession of Ukraine to NATO is further aggravating political tensions in the country’s relations with Russia, which perceives Ukraine’s potential accession to NATO as a direct threat to its security and to the strategic military balance between Russia and NATO;

Et, de fait, l'incidence de décès par infarctus a diminué de 40 à 45 p. 100 au cours des 20 à 25 dernières années, et les décès par accident cardiovasculaire ont diminué encore davantage, de 50 à 60 p. 100. C'est dû en grande partie à des changements dans le comportement, l'hygiène de vie, le régime alimentaire, l'exercice physique, le renoncement au tabac, mais aussi à l'intervention de médicaments et de divers traitements.
In fact, the incidence of deaths from heart attacks in the last 20 to 25 years has decreased by about 40% to 45%, and deaths from strokes have decreased even better than that by about 50% to 60%. That's in large part because of behaviour modification, lifestyle alteration, diet, exercise, cessation of smoking, but also due to intervention with medications and other treatments.

Nous ne faisons pas de littérature. La Commission est bien consciente de l’importance des accords de pêche pour des régions spécifiques hautement dépendantes de cette activité : des régions européennes du Danemark, de l’Irlande, de l’Écosse, de l’Andalousie, du Portugal, de la Galice, qui connaissent des taux de chômage très élevés et qui n’ont pas d’activité industrielle, qui ont renoncé à leur potentiel de compétitivité au profit d’une activité marginale que la Commission semble vouloir marginaliser encore davantage - et je suis désolée d’être aussi dure.
The Commission is well aware of the importance of fisheries agreements for certain regions that are highly dependent on this activity: European regions of Denmark, Ireland, Scotland, Andalusia, Portugal and, Galicia, with extremely high unemployment rates and no industrial activity, that have exchanged their potential competitiveness for a marginal activity that the Commission seems to want to marginalise still further – and I am sorry to be so harsh.

Une telle évolution, qui serait soutenue et financée par l'Union européenne, faciliterait encore la détente dans cette région et inciterait davantage Moscou à renoncer au renforcement de sa présence militaire sur ce territoire.
Such a development, supported and assisted by the EU, would help further lessen tensions in this region, and also encourage Moscow not to strengthen its military presence in Kaliningrad again.

Nous avons davantage répondu à la volonté du citoyen et renoncé plus encore aux grands événements.
We have responded more to the will of our citizens and have been that much less inclined to go in for big events.