Vertaling van "amplifier encore davantage " (Frans → Engels) :

I. considérant que le Parlement ukrainien a appuyé la proposition du président Porochenko de renoncer au statut non-aligné de l'Ukraine seulement quelques heures après l'annonce de nouvelles négociations en vue d'un règlement du conflit armé dans l'est de l'Ukraine; que l'annonce d'un référendum sur l'adhésion de l'Ukraine à l'OTAN vient amplifier encore davantage les tensions politiques qui caractérisent les relations de ce pays avec la Russie, sachant que celle-ci perçoit l'adhésion potentielle de l'Ukraine à l'OTAN comme une menace directe pour sa sécurité et l'équilibre militaire stratégique entre la Russie et l'OTAN;
I. whereas the Ukrainian Parliament backed a proposal by President Poroshenko to cancel the country’s non-aligned status only hours after the announcement of fresh negotiations on the settlement of the military conflict in the east of Ukraine; whereas the announcement of a referendum on the accession of Ukraine to NATO is further aggravating political tensions in the country’s relations with Russia, which perceives Ukraine’s potential accession to NATO as a direct threat to its security and to the strategic military balance between Russia and NATO;

Si de tels projets de loi, que ce soit relatif à l'accès à l'information ou relatif au lobbying, amènent les gens à croire qu'on ne fait pas tous les efforts nécessaires pour rendre les pratiques transparentes, le décrochage va s'amplifier encore davantage.
If such bills, regardless of whether they pertain to access to information or lobbying, lead people to believe that we are not making every possible effort to make our practices transparent, voters will tune out even more.

Ce sentiment de frustration s'amplifie encore davantage lorsque les Canadiens ordinaires apprennent qu'une société pétrolière a enregistré des profits records.
The frustration goes even further when average Canadians hear of a petroleum company's announcement of record profits.

3. ESTIMANT que les buts et les objectifs du réseau Natura 2000 n'ont pas encore suffisamment compris par tous les acteurs pertinents, INSISTE sur la nécessité de redoubler d'efforts pour sensibiliser davantage le public aux buts et objectifs du réseau Natura 2000 et pour amplifier le débat public à ce sujet, et INVITE dès lors la Commission à élaborer d'urgence des mesures appropriées à cette fin;
CONSIDERING that the purposes and aims of the Natura 2000 network have not yet been sufficiently understood by all the relevant actors, UNDERLINES the need to strengthen the efforts to raise public awareness of and public debate on the purposes and aims of the Natura 2000 network and therefore CALLS UPON the Commission to urgently develop appropriate measures to this end;