Vertaling van "renforcer la capacité des organismes bénévoles feront beaucoup " (Frans → Engels) :

Aussi, tout message provenant de votre rapport, toute disposition ou mesure fiscale du budget visant à renforcer la capacité des organismes bénévoles feront beaucoup pour amener l'appareil gouvernemental et les ministres dans les principaux ministères à travailler en étroite collaboration avec nous.
So any signals that come out of your report, any paragraphs and tax measures in the budget that look at strengthening the capacity of the voluntary sector, start to get a lot of the bureaucracy and ministers in the front-line departments working in closer partnership with us.

Premièrement, nous recommandons de rétablir le financement d'exploitation, en particulier pour les organisations bénévoles nationales, sous forme d'investissement stratégique visant à renforcer la capacité de nos organisations dans divers domaines des services humains, dans l'environnement, ainsi que la capacité des organismes internationaux.
The first recommendation is really about restoring operational funding, in particular to national voluntary organizations, as strategic investments to build and strengthen the capacity of our organizations in a variety of human service areas, the environment, and those working at the international level.

Si nous nous orientons de plus en plus vers une nouvelle façon de faire les choses, et c'est le cas à mon avis—qu'on le veuille ou non, le rôle du gouvernement a changé, n'est-ce pas?—et les partenariats semblent indispensables à l'avenir pour toutes sortes de raisons, ce qui me semble le plus inquiétant, c'est que dans la mesure où bon nombre de ces programmes feront appel aux organismes communautaires et du tiers secteur, c'est-à- dire des organismes bénévoles, pour assurer différents services, il faudra bien se rendre compte que la plupart d'entre eux ont été durement touchés par les coupures et ont beaucoup de mal à assurer leur propre survie.
If it turns out that we are moving to a new way of doing things, and I think we are—whether we like it or not, government has changed, right?—and the whole idea of partnerships is a part of the future for lots of reasons, the thing I worry about most here is insofar as a lot of these kinds of programs will rely on community-based and third-sector organizations, voluntary organizations, to begin delivering services, most of those have taken a real whack as a result of the cuts, and most of them are struggling to stay alive.

Bill Mussell, président, Native Mental Health Association : La Native Mental Health Association of Canada est un organisme bénévole qui se concentre sur le renforcement de la capacité, en tenant notamment une conférence formation annuelle à laquelle participent tout autant des Autochtones que des non-Autochtones.
Bill Mussell, Chair, Native Mental Health Association: The Native Mental Health Association of Canada is a volunteer organization that focuses on capacity building which consists of an annual training conference that attracts both Aboriginal and non-Aboriginal people.

ii bis) un sentiment d'appartenance, un sens de l'initiative dans les communautés de voisinage, et une démocratie de proximité - en vue de doter les individus, les organismes bénévoles et les groupes communautaires des capacités nécessaires pour renforcer leur participation à la vie commune et faciliter l'accès des personnes handicapées à l'emploi ou à d'autres offres sur le marché du travail;
(iia) Neighbourhood Ownership, Leadership and Democracy - to equip individuals, and voluntary and community groups, with the skills to enhance their participation in community life as well as connecting disadvantaged individuals to employment or other opportunities in the labour market;

Voici une liste non exhaustive des principaux volets de ce plan: travailler en partenariat avec les ministères fédéraux pertinents en vue de favoriser la création de cours et d'outils interculturels pour renforcer les liens entre les collectivités et la confiance qu'elles se manifestent; mettre au point des outils éducatifs diversifiés, et des instruments d'information destinés à sensibiliser le public et reposant sur Internet; collaborer avec les collectivités et les organismes bénévoles afin de créer des capacités, de renforcer la cohésion de la collectivité et d'améliorer la compréhension entre les cultures et les dénominations religieuses; enfin, établir des partenariats avec les services locaux de police et les municipalités pour faciliter la mise au point de stratégies et de programmes visant à améliorer les services d'action directe et à favoriser la cohésion sociale.
Core elements of the plan include: working in partnership with relevant federal departments to develop the intercultural training and tools to strengthen community relationship and trust; developing broad based educational tools, public awareness and Internet based information tools; working in partnership with community and voluntary organizations to build capacity, strengthen community cohesion and enhance intercultural and interfaith understanding; and partnering with local police and municipalities to assist with the development of strategies and programs to enhance outreach and to develop social cohesion.