Traduction de «capacité des organismes bénévoles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agence bénévole | organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary agency | voluntary body | voluntary organisation

organisation bénévole | organisme bénévole
voluntary body | voluntary organisation

Renforcer la capacité du secteur bénévole et communautaire au moyen de la technologie : rapport de la Table conjointe sur la gestion de l'information et les technologies de l'information de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire
Strengthening Voluntary Capacity Through Technology Strengthening: Report of the Joint Table on Information Management/Information Technology of the Voluntary Sector Initiative

organisme bénévole
voluntary body | voluntary organization

organisme bénévole [ organisation bénévole ]
voluntary organization [ voluntary agency | volunteer organization | volunteer agency ]

Coalition canadienne des organismes de bienfaisance en santé [ CCOBS | Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé ]
Health Charities Coalition of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aussi, tout message provenant de votre rapport, toute disposition ou mesure fiscale du budget visant à renforcer la capacité des organismes bénévoles feront beaucoup pour amener l'appareil gouvernemental et les ministres dans les principaux ministères à travailler en étroite collaboration avec nous.
So any signals that come out of your report, any paragraphs and tax measures in the budget that look at strengthening the capacity of the voluntary sector, start to get a lot of the bureaucracy and ministers in the front-line departments working in closer partnership with us.

Premièrement, nous recommandons de rétablir le financement d'exploitation, en particulier pour les organisations bénévoles nationales, sous forme d'investissement stratégique visant à renforcer la capacité de nos organisations dans divers domaines des services humains, dans l'environnement, ainsi que la capacité des organismes internationaux.
The first recommendation is really about restoring operational funding, in particular to national voluntary organizations, as strategic investments to build and strengthen the capacity of our organizations in a variety of human service areas, the environment, and those working at the international level.

Au cas où un recours est introduit contre un refus d'octroyer des capacités de l'infrastructure ou contre les modalités d'une proposition de capacités, l'organisme de contrôle soit confirme qu'il n'y a pas lieu de modifier la décision prise par le gestionnaire de l'infrastructure, soit exige la modification de la décision incriminée conformément aux lignes directrices fixées par l'organisme de contrôle.
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.

Niveau de capacité institutionnelle en matière de financement, de ressources humaines, de gestion opérationnelle, ainsi que de systèmes et d’infrastructure (capacité accrue du secteur par rapport au niveau constaté en 2009). || En 2009, les faiblesses décelées en matière de renforcement des capacités correspondaient à des difficultés à couvrir les coûts de fonctionnement, des systèmes sous‑développés de mesure et d’analyse de la performance, des niveaux de capacité passables concernant la gestion des ressources humaines ainsi qu’un manque de capacités des organismes de microfinancement non bancaires pour ce qui est de la mise en réseau et de la coopération[24]. || Capacité accrue du secteur par rapport au niveau constaté en 2009.
Level of institutional capacity in terms of funding, human resources, operational management as well as systems and infrastructure (Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009) || In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation[24] || Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009

aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles, aux ONG.
non-profit organisations, voluntary bodies, NGOs.

aux associations sans but lucratif, aux organismes bénévoles, aux organisations non gouvernementales (ONG).
non-profit organisations, voluntary bodies, non-governmental organisations (NGOs).

Cet organisme bénévole a été établi en 1978 pour accroître la capacité de recherche et de sauvetage et mieux coordonner les efforts des bénévoles.
The volunteer based auxiliary was formed in 1978 in order to enhance search and rescue coverage and capability and to better coordinate volunteer efforts.

La création de ce système a fait suite à de vastes consultations auprès d'organismes de services aux enfants, d'autorités scolaires et de responsables de services sociaux, d'organismes bénévoles tels que les Clubs de garçons et filles du Canada, les Grands Frères et les Grandes S9urs, Bénévoles Canada, ainsi que la police et des organismes d'aide aux victimes.
This system was established following broad consultations with child services organizations, school and child welfare officials, voluntary organizations such as Boys and Girls Clubs, Big Brother and Big Sister agencies, and Volunteer Canada, as well as the police and victim assistance organizations.

Dans son récent rapport, le groupe sur la reddition de comptes et la conduite des affaires du secteur bénévole, présidé par Ed Broadbent, signale que le programme VolNet du gouvernement fédéral contribue à développer la capacité du secteur; que malgré l'importance de la technologie de l'information pour le secteur des communications, en tant qu'instrument pour assurer la reddition de comptes et en tant que moyen d'accroître la transparence, la technologie de l'information est insuffisante dans la plupart des organismes bénévoles et très lacunaire parmi les petits organismes.
The recent report of the Panel on Accountability and Governance in the Voluntary Sector, chaired by Ed Broadbent, notes that the work of the federal government's VolNet program is helping to develop the capacity in the sector; that in spite of the importance of information technology to the sector for communication as a tool in maintaining accountability and as a means of enhancing transparency, information technology is underdeveloped in most voluntary organizations and sadly lacking in small organizations.