Traduction de «rend beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Chez nous, l'annonce par le gouvernement d'une réduction substantielle de l'impôt sur le revenu des particuliers a largement contribué à ce regain d'optimisme et, selon les membres que nous avons sondés, les rend mieux à même de créer des emplois, beaucoup de ces derniers étant à plein temps.
In Alberta the government's announcement that it will substantially reduce the personal income tax has in no small way contributed to this increased optimism, and according to our members surveyed, it has contributed to their greater ability to create jobs, many of those jobs being full-time.

On se rend compte qu'il y a beaucoup de changements au niveau économique et que le mécanisme doit être plus souple et surtout mieux apte à répondre à certaines situations d'urgence.
We realize that there are a lot of changes at the economic level and that the mechanism must be more flexible and better able to respond to emergencies.

Madame la Commissaire, vous avez le mérite d’avoir fait en sorte que, cette fois, l’Union se rende à une conférence sur le climat beaucoup mieux préparée et je voudrais vous en remercier.
Commissioner, you deserve credit for having ensured that, this time, the Union will be going to a climate conference much better prepared and I would like to thank you for that.

La principale motivation derrière cette activité vient du fait qu'alors que la Loi canadienne sur les droits de la personne rend illégale la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle vous le savez certainement beaucoup mieux que moi , aucune donnée nationale n'existe sur le phénomène, alors que l'on recueille des données sur les autres motifs de discrimination tels que l'âge, le sexe, la religion, l'origine ethnique, etc (0915) On reconnaît évidemment qu'il s'agit là d'un sujet délicat pouvant engendrer des craintes à l'égard de la vie privée ou de la confidentialité des informations recueillies.
The main reason for this would appear to be that while the Canadian Human Rights Acts prohibits discrimination on the grounds of sexual orientation you probably know that better than anyone there is no national data on this phenomenon, whereas data has been collected on other grounds of discrimination such as age, sex, religion and ethnic origin (0915) Obviously, this is a delicate subject, one that could give rise to concerns about privacy or the confidentiality of data collected.

Dans ce contexte, le terme" justice sociale" rend beaucoup mieux compte de leurs attentes.
In this context the term "social justice" explains their expectations a lot better.

Il y vraiment un problème et je crois que la presse européenne en rend beaucoup mieux compte que la presse canadienne et ce, pour des raisons évidentes.
There is a real concern, and I think the European press reflects that much better than the press does here in Canada for, in my opinion, obvious reasons.