Traduction de «rend mieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

au mieux de sa connaissance et de sa croyance [ au mieux de sa capacité et des ses connaissances | le mieux possible | au mieux de ses connaissances ]
to the best of one's knowledge, information and belief [ to the best of one's skill and knowledge | to the full extent of one's knowledge, information and belief ]

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]
The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

vice dirimant | vice qui rend nul
nullifying defect

au mieux de sa forme
in top form

au mieux
best (at-)

mieux-être
wellness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mot «comprehensive» de l'anglais a été rendu par «globale» en français. Or, je crois que «globale» rend mieux l'idée de «general» que de «comprehensive».
The word ``comprehensive'' has been translated to the word ``globale'' and I think the word ``globale'' means ``general'' more than it means ``comprehensive'.

Ce projet de loi rend mieux compte de l'agression parce qu'il permet de mieux se mettre à la place de la victime et de mieux comprendre ce qu'elle a subi.
The bill more accurately reflects the abuse by helping us to put ourselves in the victim's shoes and to better understand what he or she went through.

33. invite les pays BRICS à jouer un rôle dans le cadre de la politique internationale de développement qui rende mieux compte de leur part dans le PIB mondial;
33. Calls on the BRICS countries to take on a role in international development policy that better reflects their share in global GDP;

15. invite les pays BRICS à jouer un rôle dans le cadre de la politique internationale de développement qui rende mieux compte de leur part dans le PIB mondial;
15. Calls on the BRICS countries to take on a role in international development policy that better reflects their share in global GDP;

42. soutient la mise sur pied d'une carte Jeunesse en mouvement afin d'encore favoriser la mobilité des jeunes gens dans l'Union; s'engage profondément en faveur des programmes pour la jeunesse, dont Erasmus et Leonardo, qui encouragent les jeunes à bouger davantage en étudiant et travaillant dans d'autres États membres, ce qui les rend mieux employables et plus compétents, tout en contribuant à la croissance économique de l'Europe;
42. Supports the development of a ‘Youth on the Move card’ to further enhance the mobility of young people in the European Union; is strongly committed to youth programmes including Erasmus and Leonardo, which encourage young people to be more mobile by studying working in other EU Member States, thereby becoming more employable and skilled, while contributing to the economic growth of the European Union;

Enfin, il est souhaitable que la Commission rende mieux compte de l’utilisation du Fonds en transmettant régulièrement au Parlement européen des informations sur la mise en œuvre des contributions financières par les États membres.
Lastly, it is to be hoped that the Commission will improve its reporting on the use of the EGF by regularly forwarding to Parliament information on Member States’ implementation of financial contributions.

Or, dans le même document, concernant la réduction du nombre de navires pélagiques de 22 à 15, il est indiqué que la Commission a demandé une réduction de ce nombre ce qui rend mieux compte de la réalité.
However, in the same document, with regard to the reduction in the number of pelagic vessels from 22 to 15, it states that the Commission asked for a reduction in this number in order to reflect better the number involved in pelagic fisheries.

La députée a parfaitement raison, nous devons veiller à ce qu'on nous rende mieux compte des coûts du système, afin que le contribuable obtienne ce qu'il y a de mieux pour son argent.
We have to ensure, as she quite rightly said, that we improve the accountability of the system to ensure that we get the best value for the taxpayers' dollars.

Le projet de loi C-214 comprend plusieurs propositions qui répondent ou tentent de répondre à un besoin, soit que le gouvernement rende mieux compte des dépenses fédérales et notamment des dépenses de programme.
Bill C-214 contains several proposals all of which address or seek to address the need for accountability in federal spending, particularly on government programs.

Au sujet de l'enjeu plus vaste, celui de la modernisation des procédures, la Chambre des communes a entrepris une vaste entreprise d'examen de ses procédures internes afin que l'exécutif rende mieux compte de ses actes.
On the broader issue, the question of modernization of procedures, the House of Commons is engaged in a major exercise of reviewing its internal procedures to make the executive more accountable.