Vertaling van "savez certainement beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, certaines provinces résistent beaucoup à une telle suggestion.
As you know, there is a great deal of resistance from some of the provinces to this suggestion.

La principale motivation derrière cette activité vient du fait qu'alors que la Loi canadienne sur les droits de la personne rend illégale la discrimination sur la base de l'orientation sexuelle vous le savez certainement beaucoup mieux que moi , aucune donnée nationale n'existe sur le phénomène, alors que l'on recueille des données sur les autres motifs de discrimination tels que l'âge, le sexe, la religion, l'origine ethnique, etc (0915) On reconnaît évidemment qu'il s'agit là d'un sujet délicat pouvant engendrer des craintes à l'égard de la vie privée ou de la confidentialité des informations recueillies.
The main reason for this would appear to be that while the Canadian Human Rights Acts prohibits discrimination on the grounds of sexual orientation you probably know that better than anyone there is no national data on this phenomenon, whereas data has been collected on other grounds of discrimination such as age, sex, religion and ethnic origin (0915) Obviously, this is a delicate subject, one that could give rise to concerns about privacy or the confidentiality of data collected.

Beaucoup d'entre vous le savez certainement, je m'intéresse à ce domaine depuis plusieurs années.
As many of you know, I've been involved in this area for a number of years.

Comme vous le savez, M. Narvey est sans doute notre plus fidèle partisan, s'agissant de son assiduité à suivre nos travaux, et il en sait certainement beaucoup sur ce dossier et m'a aidé au fil des ans en éclairant ma lanterne.
As you know, Mr. Narvey is probably our biggest fan in following our proceedings, and he certainly knows a lot about this issue and has certainly helped me over the years in clarifying my thinking on it.

Comme vous le savez certainement, la Suède a réalisé un travail long de nombreuses années et dépensé beaucoup d’argent pour essayer de venir à bout des salmonelles.
As you are no doubt aware, Sweden has put many years’ work and a great deal of money into trying to eradicate salmonella.

Vous savez que beaucoup de personnes, au cours de leur période d’activité, souscrivent des assurances sur la vie également pour percevoir une pension à partir d’un certain âge.
As you are aware, during the course of their working life, one reason why many people take out life assurance is in order to receive a pension when they are older.

- (IT) Monsieur le Président, comme vous le savez certainement, on parle beaucoup, en ce moment, de réforme des problèmes urgents et certains membres influents des grands groupes trouvent cet exercice inutile et nos résolutions quelque peu superflues.
– (IT) Mr President, as I am sure you are aware, at the moment there is much talk of the reform of the urgent debates, and there are certain influential members of the larger groups who see these debates as unnecessary and consider our resolutions to be somewhat superfluous.

Vous savez bien que certains députés, y compris le président, souhaiteraient beaucoup intervenir dans ces débats ; mais dans le cas du président de séance, c’est impossible, bien que l’on ait mentionné l’asturien, qui est une forme d’expression propre à la terre où je suis né.
You are aware that some Members, including the President, would very much like to speak in these debates; but in the case of the President of the sitting, it is impossible, although there has been mention of bable , the Asturian dialect, which is a form of expression in the region I was born.

Ce que je sais, parce que c'est un sentiment que je partage, c'est que le public redoute sérieusement l'exposition au risque, surtout en ce moment. Il a peur que les choses aillent mal, que des gens se livrent à des manoeuvres et j'ai constaté personnellement que le public canadien, nous tous—et vous en savez certainement beaucoup plus que moi sur ce sujet—entretient une relation amour-haine avec ce milieu.
I do know, because I share it, that the public has, and particularly these days, a real fear of exposure, of risk, of things going wrong, of people playing games, and so on and so forth, and yet my own experience has been that the Canadian public, all of us—and you, obviously, know much more than I do on this subject—has a kind of love-hate relationship with these guys.