Traduction de «remédier aux atroces scandales auxquels » (Français → Anglais) :

C'est bien évidemment pour remédier aux problèmes politiques auxquels notre pays doit constamment faire face.
It is to try to get over, for everyone's sake, the problems we consistently have as a country with what occurs in politics.

Monsieur le Président, le gouvernement a comme approche de ne jamais tolérer le gaspillage des deniers publics, et c'est la raison pour laquelle nous avons fait adopter la Loi fédérale sur la responsabilité. Cette loi visait principalement à remédier aux atroces scandales auxquels nous avons assisté pendant le régime des libéraux.
Mr. Speaker, this government takes a zero tolerance approach to the wasting of taxpayer dollars, which is why we passed the Federal Accountability Act to deal mainly with the types of atrocious scandals that we saw under the Liberal regime.

Pour répondre à la question précise qu'on m'a posée, comme la députée le sait, le gouvernement du Canada a présenté le Plan d'action économique le 29 mars pour soutenir les forces fondamentales du Canada et remédier aux importantes difficultés auxquelles l'économie est confrontée à long terme, ce qui comprend réduire considérablement le déficit.
In regard to the specific question, as the member knows the Government of Canada delivered the economic action plan on March 29 to bolster Canada's fundamental strengths and address the important challenges confronting the economy over the long term, including a significant reduction to the deficit.

La réconciliation signifie également que, en tant que Parlement et pays, nous devons prendre des mesures pour remédier aux terribles inégalités auxquelles sont confrontés les Premières nations, les Métis et les Inuits.
But reconciliation also means that, as a Parliament and as a country, we must take action to address the terrible inequality faced by first nations, Métis and Inuit communities.

Honorables sénateurs, les Inuits, les Métis et les membres des Premières nations du pays sont tous résolus à remédier aux problèmes économiques auxquels se heurtent leurs collectivités.
Honourable senators, First Nations, Inuit and Metis people in this country share a common commitment to addressing the economic challenges facing their communities.