Traduction de «remercier mon député » (Français → Anglais) :

Soit dit en passant, je remercie mon député, qui m'a envoyé de nombreux documents sur ce qui se passe actuellement; j'ai lu qu'il y a 14 groupes ou comités du domaine des affaires, 14 petits groupes qui dispensent des conseils et sont tenus informés.
Incidentally, thanks to my MP, who sent me a good deal of literature on what's happening, I read that there are over 14 groups or committees in business, 14 smaller groups that keep advising and are plugged in and so on.

Je veux remercier mon député, l'honorable Lawrence Cannon, d'avoir mis sur pied l'examen de la CCN et d'y avoir donné suite en présentant le projet de loi C-37.
And I thank my member of Parliament, the Honourable Lawrence Cannon, for establishing the review of the NCC and for following up that review with the introduction of Bill C-37.

– (NL) Monsieur le Président, je remercie mon collègue député d’avoir posé cette question.
– (NL) Mr President, I thank my fellow Member for the question.

– (NL) Madame la Présidente, je remercie mon collègue député du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) qui souhaite entamer ici un débat avec nous concernant la Constitution hongroise.
– (NL) Madam President, I thank my fellow Member from the European People’s Party (Christian Democrats) who wants to start a debate with us here about the Hungarian constitution.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier les députés du Parlement qui ont attiré mon attention, ainsi que celle de mes services, sur cette importante question.
– Madam President, first of all, I would like to thank all Members of Parliament who drew my attention and the attention of my services to this important question.

Je tiens à remercier les députés pour l’intérêt qu’ils ont manifesté pour ce rapport et pour mon travail et, sachant qu’ils sont nombreux à avoir demandé à intervenir, je vais leur laisser une chance de le faire.
I should like to thank Members for the interest that they have shown in this report and in my work and, as I am aware that many others have asked to speak, I shall give them a chance to do so.

Au sein du Bloc, je remercie la députée de Châteauguay—Saint-Constant ainsi que le député de Hochelaga, qui est intervenu ce soir. Je n'oublie pas les députés de mon propre parti, et je remercie le député de Fundy Royal, la députée de Blackstrap ainsi que le député de Chatham-Kent—Essex, pour son intervention de ce soir.
From the Bloc, I thank the member for Châteauguay—Saint-Constant and tonight the member for Hochelaga, and from my own party, I thank the member for Fundy Royal, the member for Blackstrap and tonight the member for Chatham-Kent—Essex.

Je tiens en particulier à remercier mon député, Peter Stoffer, et ses collaborateurs, qui m'ont informé de cet événement.
I especially want to thank my MP, Peter Stoffer, and the staff in his office for informing me of this event.

Le major-général Kendall Foster (retraité) (président, Comité de restauration, Halifax Rifles Armoury Association): Je tiens tout d'abord à vous remercier, monsieur le président, de nous avoir permis de comparaître devant votre comité, et je veux tout particulièrement remercier mon député, Gordon Earle, qui a porté ce problème à votre attention.
Major-General Kendall Foster (Ret.) (Chairman, Restoration Committee, Halifax Rifles Armoury Association): First of all, sir, I would like to express our thanks to you for allowing us to come before this committee and my thanks to my member of Parliament, Gordon Earle, who brought our problem to your attention.