Traduction de «remercier d’avoir précisé » (Français → Anglais) :

Je vous remercie d'avoir précisé cette question concernant les différences culturelles entre les collectivités musulmanes de Montréal et de l'Est.
I thank you for clarifying this issue about the cultural differences of the Muslim communities in Montreal and out east.

Professeur Fergusson, je vous remercie d'avoir précisé plus tôt qu'une explosion nucléaire n'était pas censée survenir dans la stratosphère et que cela ne risquait pas d'arriver, parce que c'est toujours la perception du public.
I appreciate your clarifying, Professor Fergusson, earlier on, that this is not a nuclear explosion that is likely to occur, intended to occur up in the stratosphere, because that is what the public is still thinking.

Madame la Présidente, le député a soulevé plusieurs questions. Je le remercie d'avoir précisé qu'avec cette proposition, les bureaux locaux resteront ouverts, et l'expertise et l'infrastructure seront maintenues.
I appreciate the member's comment in terms of clarifying that this proposal would keep the local offices, the expertise and the infrastructure.

Je vous remercie de l’avoir précisé, car certains chefs de gouvernement ne semblent pas convaincus.
I would like to thank you for mentioning this, as it is something which some Heads of Government seem not to be convinced of.

- (LV) Monsieur le Président, Monsieur Solana, je voudrais vous remercier d’avoir précisé que les plus hautes instances de l’Union européenne se préparaient à débattre du site d’accueil d’un système antimissile dans l’Union européenne. Pourtant, selon moi, ces préparatifs arrivent trop tard, puisque ce processus entame déjà son développement en Europe et que le public s’en émeut.
– (LV) Mr President, Mr Solana, I would like to thank you for mentioning that the highest European Union bodies are preparing to debate the location of an anti-missile system in the European Union, but, on the other hand, in my view this preparation is already too late, since it is no secret that this process is already beginning to develop in Europe and the public is becoming irritated.

− (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Swoboda du groupe socialiste pour avoir retiré cet amendement dans un souci de simplification, ainsi que pour avoir précisé que la proposition n'est, pour ainsi dire, pas le seul instrument.
− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wanted to thank Mr Swoboda of the Socialist Group for having withdrawn this amendment, for the sake of simplification, and also for clarifying that the proposal is not, in a manner of speaking, the only instrument.

C'est pour cette raison très précise que je voudrais à nouveau vous remercier d'avoir permis l'extension du système Schengen à ces neuf nouveaux États membres.
For this very reason, I would like to express my thanks again that the Schengen system can be extended to these nine new Member States.

Je vous remercie d'avoir précisé le rôle qu'a joué le Sénat.
Thank you for pointing out the Senate's role in this.

Le programme de la RS&DE — et je vous remercie d'avoir précisé qu'il est question de la recherche scientifique et du développement expérimental, parce que la plupart des gens l'ignorent — a sans aucun doute aidé beaucoup d'entreprises.
The SR&ED program — and thank you for saying scientific research and experimental development because most people do not know what it is — has been in place and helped a lot of businesses, there is no doubt.