Traduction de «remercie le président gerald keddy » (Français → Anglais) :

Je remercie le président Gerald Keddy et M. Blais, qui remplace M. Keddy.
I want to thank the chairman, Gerald Keddy, and Mr. Blais, who is replacing Mr. Keddy.

Je voudrais remercier M. Maroš Šefčovič de la Commission; je voudrais remercier les Présidences belge et espagnole, tous les deux membres de notre trio, et remercier et féliciter tout particulièrement le Parlement européen, tous ceux qui, au sein du Parlement, ont participé à ce travail très important: les présidents des commissions, les rapporteurs Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis et Gerald Häfner, ainsi que tous les autres députés qui se sont engagés dans cette œuvre considérable.
I would like to extend my special thanks to Mr Maroš Šefčovič of the Commission; I would like to express my thanks to the Spanish and the Belgian Presidencies, both of them members of our trio; and very special thanks and congratulations also have to be extended to the European Parliament, to all those who were involved in this extremely important job: the chairs of the committees, and also the rapporteurs Alain Lamassoure, Zita Gurmai, Diana Wallis and Gerald Häfner, and all the other Members who participated in this extremely important work.

Je tiens à remercier M. le président Gerald Keddy pour son accueil à son bureau le ou vers le 18 avril 2007.
I want to thank the chairman, Gerald Keddy, for welcoming us to his office on about April 18, 2007.

C'est pour cela que je dis qu'il ne peut pas respecter l'engagement qu'il avait pris, soit que tous les directeurs du scrutin soient nommés pour la mi-septembre (1735) [Traduction] Le président: Gerald Keddy.
That is why I feel that he cannot keep the promise that he made, namely, to appoint all of the returning officers by mid-September (1735) [English] The Chair: Gerald Keddy.

Le président: Gerald Keddy, puis Caroline St-Hilaire, et ensuite Jacques Saada. M. Gerald Keddy: Je m'inquiète davantage au sujet de ce paragraphe (1) et aussi du fait qu'en (4) il est dit: «Les contributions suivantes ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des contributions visées par le paragraphe (1)» et ensuite, on poursuit en disant: «les contributions qui n'excèdent pas 5 000 $».
Mr. Gerald Keddy: I'm more concerned about this subsection (1) and the fact that in (4) it says, “The following contributions shall not betaken into account in calculating contributionsfor the purposes of subsection (1)”, and then you go on to say “contributions that do not exceed the $5,000”.

Le président: Gerald Keddy. M. Gerald Keddy: Un processus automatique permettra de discriminer l'erreur malencontreuse dans un état.Il faudra aussi prévoir une action au criminel pour démontrer l'intention, n'est-ce pas?
Mr. Gerald Keddy: There would be an automatic process in there to establish a difference between someone making a mistake in a return.And you'd have to do some kind of criminal action that would prove intent, right?