Traduction de «rembourser l’argent coûteront-ils » (Français → Anglais) :

En d'autres mots, les États-Unis peuvent continuer de dire qu'en dépit du fait qu'ils ont remboursé 80 p. 100 de l'argent, les décisions du groupe binational de l'ALENA sont prospectives uniquement et qu'ils n'ont pas à rembourser l'argent prélevé durant les deux ans ou les deux ans et demi qui les ont précédées.
In other words, the U.S. may maintain that, notwithstanding having given back 80 per cent of the money under the Softwood Lumber Agreement, the U.S. can continue to maintain that NAFTA binational panel decisions are prospective only and there is no refund of money collected during the two or two and one half years that it takes to get the decision.

Monsieur le Président, les candidats à la direction du Parti libéral ne pourront obtenir de gros prêts politiques qu'ils ne remboursent jamais, comme ce fut le cas du député de York-Centre qui aurait déclaré, selon ses propos rapportés dans un journal, n'avoir aucune intention de rembourser l'argent.
Mr. Speaker, what I can let the member know is that Liberal leadership candidates would not be able to rack up large political loans that they never pay back, as happened with the former member for York Centre, who was quoted in the paper as saying he has no intention of paying that money back.

La semaine dernière, j'ai dit aux sénateurs qu'à cette réunion du 13 février, à l'autre endroit, le premier ministre a convenu que je n'avais pas enfreint les règles, mais a insisté pour que je rembourse l'argent, de l'argent que je ne devais pas, parce que les règles du Sénat sont, pour reprendre les termes qu'il a employés, « inexplicables pour notre base ».
Last week I told senators that at that meeting on February 13, down the hall, the Prime Minister agreed I had not broken the rules but insisted I pay the money back, money I didn't owe, because the Senate's rules are, in his words, " inexplicable to our base" .

Tous les autres devraient rembourser cet argent aux contribuables.
Everyone else should return this money to the taxpayer.

Ce qui est bien, du point de vue de ceux qui reçoivent l’argent et de ceux qui le dépensent, c’est que le dispositif n’endette pas davantage les pays déjà endettés. Toutefois, une question se pose: combien la gestion de cet investissement et le contrôle de la capacité des petites entreprises à rembourser l’argent coûteront-ils.
What is good about this from the point of view of those in receipt of the cash and those who spend it is that it does not add to the indebtedness of countries already in debt. The question arises, however, of how expensive it will be to manage this investment and monitor the ability of small companies to pay the money back.

Aujourd’hui pourtant, elle demande aux travailleurs de payer les pots cassés et de rembourser cet argent.
Today, however, it is calling on the workers to pay for the damage and to repay that money.

Les navires INN ne devraient pas recevoir le soutien des contribuables et les navires ayant bénéficié de l'argent des contribuables pendant la période de programmation opérationnelle devraient rembourser cet argent.
IUU vessels should not receive taxpayers' money and vessels that received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.

Si les États membres doivent rembourser l’argent, ils ne financeront que les projets dont ils ont réellement besoin.
If Member States have to pay back the money, they will only fund the projects that they really need.

Lorsqu'une entité politique emprunte de l'argent sans le rembourser, soit parce qu'elle en est incapable ou parce que le prêteur n'exige pas d'être remboursé, cet argent emprunté n'est pas vraiment un prêt, mais une contribution déguisée.
When a political entity borrows money but does not pay it back, either because it defaults on repayment or because the lender does not require repayment, that borrowed money is not truly a loan; it is a disguised contribution.

Dans mon comté, il y a des touristes qui, juste avant de traverser la frontière, se font rembourser l'argent des taxes. L'argent qu'ils dépensent, ils le laissent toujours sur place, totalement, souvent en achetant des produits régionaux ou même locaux.
In my riding, some tourists get their tax rebate just before crossing the border.They always spend the money right then and there, often buying regional and even local products.