Traduction de «remarques d'ouverture lorsque » (Français → Anglais) :

La députée de Gatineau l'a dit dans ses remarques d'ouverture, lorsque nous avons débattu du projet de loi pour la première fois — bien sûr que nous avons débattu du projet de loi.
My colleague, the member for Gatineau, said this in her opening speech, when we first debated this bill; and of course we did debate the bill.

En 1986, lorsqu’il a fallu élire un Président à l’ouverture de la 2 session de la 33 législature, la Chambre s’est réunie, la prière a été lue, et le premier ministre a obtenu la parole après quelques remarques du Président sortant, qui devait présider à l’élection de son successeur (Débats, 30 septembre 1986, p. 1-10).
In 1986, when the Speaker was elected at the opening of the Second Session of the Thirty-Third Parliament, the House met, prayers were read and, after some remarks by the outgoing Speaker who was to preside over the election of a successor, the Prime Minister was recognized (Debates, September 30, 1986, pp. 1-10).

M. Robert Marleau: Non. Dans mes remarques d'ouverture, j'ai tenu à qualifier le document en précisant qu'il ne saurait résoudre de façon satisfaisante un conflit ultime, lorsqu'il n'y a aucun accord au sein du comité.
Mr. Robert Marleau: No. In my opening remarks, I pointed out that this document could not be used to resolve a conflict satisfactorily, if there was no agreement within the committee.

Je suis particulièrement rassuré par votre ton lorsque vous avez prononcé vos remarques, votre ton d'ouverture aux commentaires et aux modifications afin d'améliorer le processus, ainsi que votre ouverture à la collaboration avec les différentes forces de sécurité, ici, sur la Colline.
I'm encouraged especially by the tone throughout your opening remarks, the tone of your openness to input and to modifying to improve the process, and also your openness to collaboration with the different security forces here on the Hill.

Le commissaire Nielson n'était pas là lorsque j'ai fait mes remarques d'ouverture, mais l'une d'entre elles concernait le Fonds mondial pour la santé.
Commissioner Nielson was not here when I made my opening remarks but one of them concerned the Global Health Fund.