Traduction de «fait mes remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exclu de mes remarques
ignored in my remarks

fact checker | vérificatrice de faits | vérificateur de faits | vérificateur de faits/vérificatrice de faits
assistant editor | copy editor/fact checker | fact checker | writer/fact checker

aveu de fait | aveu sur une question de fait | reconnaissance d'un fait
admission of fact

fait déterminant | fait pertinent | fait substantiel
material fact | relevant fact

fait auxiliaire | fait connu | fait établi
basic fact

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

fait digne de remarque
interesting fact

c'est ce qui me fait croire
I strongly suspect

responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]
producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Julian: J'ai déjà fait mes remarques.
Mr. Peter Julian: I've already made my statement.

Je pense également à M. Wilders, dans mon propre pays, qui a fait des remarques tout à fait scandaleuses lors d’un débat qui s’est tenu hier, remarques auxquelles personne n’a réagi.
I am also thinking of Mr Wilders in my own country, who made the most outrageous remarks in a debate yesterday, to which nobody reacted.

37. fait remarquer que la co-infection VIH/tuberculose est la cause du décès d'un tiers des personnes séropositives; recommande donc fortement à la Commission et aux États membres d'en tenir compte en lançant et en soutenant des programmes qui visent à combattre simultanément les deux infections; attire l'attention sur la propagation préoccupante de souches de tuberculose multirésistantes ou tout à fait résistantes; remarque, en outre, que le diagnostic du VIH va souvent de pair avec celui de l'hépatite et de la dépression, et recommande vivement que des mesures soient prises pour assurer un traitement et des soins aux patients concernés;
37. Points out that HIV/TB co-infection is the cause of death for one third of HIV-positive people; therefore strongly recommends that the Commission and the Member States acknowledge this fact by establishing and promoting programmes to fight both infections at the same time; notes the alarming spread of multi- or total-drug-resistant strains of TB; further notes the frequent dual diagnosis of HIV and hepatitis and depression, and urges action to treat and care for such patients;

Le Tribunal fait ainsi remarquer que le législateur communautaire a établi une graduation, selon l’intensité de l’atteinte portée à leurs intérêts, dans la participation à une telle procédure, tout en distinguant entre le « demandeur ou plaignant ayant fait valoir un intérêt légitime », le « tiers justifiant d’un intérêt suffisant » et les « autres tiers ».
The Court thus observes that the Community legislature has established a scale according to which the degree of participation in such proceedings is determined by the intensity of the harm caused to the interests of the person concerned, a distinction being drawn between an “applicant or complainant who has shown a legitimate interest”, a “third party showing sufficient interest” and “other third parties”.

M. Dell'Alba a fait une remarque que j'avais voulu soulever.
Mr Dell'Alba made a point I had wanted to make.

Le Conseil fait également remarquer que l'inquiétude manifestée par le Parlement européen figure en tête de l'agenda.
The Council wishes to point out that the concern expressed by the European Parliament is at the top of the agenda.

Une fois que j'aurai fait mes remarques préliminaires, M. Pagan et moi serons prêts à répondre à vos questions.
After my preliminary remarks both Mr. Pagan and I will be pleased to answer your questions.

Le sénateur Finestone: Puis-je vous rappeler que la Loi sur la protection de la vie privée ne touche pas le secteur public, et c'est pourquoi j'ai fait mes remarques préliminaires.
Senator Finestone: May I remind you that the Privacy Act does not cover the public sector, which is why I made my opening remarks.

Le vice-président fait également remarquer que ce faible taux d'augmentation de 0,3 % pour l'ensemble des Etats membres de la CE est en fait une moyenne non seulement des augmentations enregistrées dans certains pays, mais aussi des diminutions constatées dans d'autres.
The Vice-President also points out that the moderate increases of 0.3% for the EEC countries is constituted of increases in some countries and decreases in other countries.