Vertaling van "remarquer l’énorme intérêt " (Frans → Engels) :

Comme d'autres députés l'ont fait remarquer, c'est une question d'un énorme intérêt pour tout le pays, et à plus forte raison pour la Chambre. La preuve, c'est que tous les partis politiques actuellement représentés à la Chambre ont soulevé cette question.
As previous speakers have pointed out, it is an issue of great interest right across the country, and certainly in the House, proven by the fact that every political party currently sitting in the House has introduced this issue.

Pour moi, il est remarquable, si Enbridge est d'intérêt national comme l'ont dit le premier ministre et d'autres, qu'on ait fait si peu pour satisfaire à l'obligation de consulter les Premières nations qui seraient touchées par cet énorme projet dit d'intérêt national.
It is a remarkable thing to me that if Enbridge is in the national interest, as has been discussed by the Prime Minister and others, that they have taken such a minimal approach to the duty to consult with the First Nations that would be impacted by this project of such enormous scope that it is of national interest.

Néanmoins, il faut remarquer qu'il fonctionne très lentement; deuxièmement, les résultats sont quelque peu erratiques, et je suis gentil; troisièmement, les Américains ne se conforment pas volontairement aux décisions rendues à moins de faire l'objet d'énormes pressions; quatrièmement, ils sont blindés contre ce genre de pressions dans les dossiers qui ne concernent pas directement les intérêts des Européens et des Japonais, puisque ces derniers ne monteront pas au créneau pour défendre la veuve et l'orphelin ou les intérêts du Canada; cinquièmement, les résolutions n'ont pas d'effet rétroactif et, si nous avions emporté notre plainte devant l'OMC, nos producteurs n'auraient rien reçu des 5 milliards de dollars.
However, first, it works very slowly; second, the results, putting it kindly, are somewhat erratic; third, the Americans are not voluntarily compliant unless and until they are under enormous pressure; fourth, they will not be put under that pressure on an issue that does not directly engage the interest of the Europeans and the Japanese, who will not come to bat because of truth and justice and Canadian interests; and fifth, the resolutions are not retroactive, so if we had won a WTO resolution, our producers would have received none of the $5 billion.

Quiconque s’est rendu à Lille l’année dernière, lorsque cette ville était capitale européenne de la culture, ou à Cracovie, qui partageait le statut de capitale de la culture avec huit autres villes européennes en 2000, ou même dans de nombreuses autres capitales de la culture, n’a pas pu manquer de remarquer l’énorme intérêt du public à l’égard de l’Europe ni le grand enthousiasme témoigné par les hordes de citoyens qui ont pris part aux remarquables événements culturels.
Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public’s enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.

Nous avions sous les yeux une liste remarquable de sénateurs de grande qualité qui sont disposés à consacrer énormément de temps aux questions de politique d'intérêt public qui seront étudiées par les comités.
We had a remarkable list of high-quality members in this place who are prepared to serve with a tremendous amount of time in the interests of public policy matters to be discussed before committees.

Par ailleurs, je dois faire remarquer au secrétaire parlementaire que, comme je l'ai dit dans mon intervention, un nombre croissant d'organisations, de groupes d'intérêts et d'éditorialistes se préoccupent énormément de l'orientation de ce projet de loi.
At the same time, I have to point out to the parliamentary secretary that, as I said in my speech, growing numbers of organizations, interest groups and editorial writers are extremely concerned about the direction in which this bill is headed.