Traduction de «remarquer l’énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

point(tache) | remarquer
spot

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

remarque à l'intention du responsable de l'offre à commandes
remark to standing offer authority

remarque à l'intention de l'autorité contractante
remark to contracting authority

rester dans l'ombre | se faire tout petit | se tenir coi | se faire oublier | s'effacer | essayer de ne pas trop se faire remarquer
keep a low profile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand j'étais à Ulan Ude, il y a des années, au célèbre endroit où se trouvaient les troupes canadiennes en 1918, j'ai remarqué l'énorme trafic-marchandises qui circulait sur ce chemin de fer, du Japon vers l'Europe.
When I was in Ulan Ude years ago, in the famous places where Canadian troops were in 1918, I noticed the enormous freight traffic from Japan to Europe using that railway.

103. fait remarquer que remédier à la malnutrition infantile et assurer la sécurité alimentaire, combattre la sélection persistante, pratiquée à une énorme échelle, des fœtus mâles au détriment des femelles, promouvoir les prestations d'assurance-maladie et de retraite dans les pays en développement conservent un rang élevé dans l'ordre des priorités;
103. Points out that addressing child malnutrition and food security, combating gendercide – the persistent selection, practised on an enormous scale, of males over females – and promoting the provision of health insurance and pensions in developing countries remain high priorities;

Elle fait remarquer que l'Afrique dispose d'un énorme potentiel inexploité d'énergies renouvelables, qui pourrait être utilisé pour permettre à des millions de personnes d'avoir accès à l'électricité.
It notes that Africa has a vast untapped renewable energy potential, which could be used to ensure millions of people access to electricity.

Cette femme remarquable a énormément contribué à la paix et à la démocratie, non seulement en Birmanie, mais dans le monde entier, et elle a reçu le Prix Nobel de la paix et notre Prix Sakharov.
That remarkable lady has contributed enormously to peace and democracy, not only in Burma but internationally, and she has been awarded both the Nobel Peace Prize and our own Sakharov Prize.

Quiconque s’est rendu à Lille l’année dernière, lorsque cette ville était capitale européenne de la culture, ou à Cracovie, qui partageait le statut de capitale de la culture avec huit autres villes européennes en 2000, ou même dans de nombreuses autres capitales de la culture, n’a pas pu manquer de remarquer l’énorme intérêt du public à l’égard de l’Europe ni le grand enthousiasme témoigné par les hordes de citoyens qui ont pris part aux remarquables événements culturels.
Anyone who was in Lille last year when the city held the title of European Capital of Culture, or who has been in Cracow, which shared the title of Capital of Culture with eight other European cities in 2000, or indeed in many other Capitals of Culture, cannot have failed to notice the public’s enormous interest in Europe and the great enthusiasm demonstrated by the large numbers of citizens who took part in remarkable cultural events.

Ma première remarque s'adresse à la commissaire et concerne les postes B-1 : la Commission paie des sommes énormes pour les subventions en faveur de la culture du riz, des bananes et de la distillation du vin.
My first point is addressed to the Commissioner and concerns B-1 items where the Commission pays an enormous amount of money for subsidies for growing rice, bananas and the distillation of wine.

Quiconque a été au Japon a remarqué l'énorme contradiction entre la formidable efficacité des industries exportatrice et l'inefficacité massive de la société japonaise dans son ensemble.
Anyone who has been to Japan has noticed the tremendous contradiction between the absolute efficiency of export-oriented industry and the massive inefficiency in Japanese society as a whole.

Eh non, ils auraient remarqué un énorme feu qui gronde et qui consume de l'argent en quantité astronomique dans des domaines qui ne répondent pas à nos attentes.
They would have noticed a huge, roaring fire, consuming money in amounts that are literally astronomical, and for nothing that we can see that we want.

Je vais donc distribuer cette carte, mais je vous ferai remarquer l'énorme population de Vancouver.
As I pass this map around you'll notice the population of Vancouver; it's massive.