Traduction de «religion devrait comprendre » (Français → Anglais) :

Je voudrais demander à mon collègue s'il pense comme moi que la liberté de religion devrait comprendre le droit de changer de religion, de se convertir à une autre religion, lorsqu'on le désire, et de ne pas subir en pareil cas d'autres formes d'oppression, que ce soit notamment de la violence, de l'oppression économique ou de l'oppression sociale.
I want to ask my colleague to underline whether or not he agrees that freedom of religion must include the right for people to change their faith, to convert to another faith, should they wish to do that and to be sure that they are not subject to other forms of oppression, whether it is violence, economic oppression, social oppression or any of those kinds of oppression.

Si des cours de religion se donnent dans une école, ce ne devrait pas être pour amener les gens à pratiquer plus régulièrement leur religion, mais pour leur permettre de découvrir d'autres religions, d'en apprendre davantage sur elles, de mieux comprendre les autres, et le monde autour de soi.
If religion is going to be offered in the school, it should be offered in the school not as a means of getting someone to practise their religion more often but to discover and learn more about different world religions, to get a better understanding of everybody who's in the world.

10. est d’avis que la future convention internationale devrait comprendre tous les droits de l’homme, qu’ils soient civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels, afin de permettre que les différents types de personnes handicapées puissent participer pleinement à la société, tout en tentant compte, par ailleurs, du fait que ces personnes peuvent être victimes de discriminations multiples (en premier lieu en tant que personnes handicapées et en deuxième, troisième, quatrième ou cinquième lieu, en raison de leur sexe, de leur origine raciale, de leur religion ou de leurs convictions, de leur âge ou de leur orientation sexuelle).
10. Takes the view that the future International Convention should include all human, civil, political, economic, social and cultural rights with a view to achieving the objective of the full participation in society of the different types of persons with disabilities, also taking into account the possibility that these persons may suffer multiple discrimination (firstly as disabled persons, and then on the grounds of their gender, racial origin, religion or belief, age or sexual orientation);

Elle devrait prévoir des services de counseling à l'intention des victimes d'intimidation, exiger que les écoles signalent les actes d'intimidation à une autorité gouvernementale de manière à favoriser la sensibilisation et la responsabilisation de toutes les écoles, exiger que les enseignants et les élèves suivent une formation sur l'intimidation et la cyberintimidation et, élément important, comprendre une liste précise de diverses catégories, y compris la race, la religion, l'origine nationale, le sexe, l'orientation, l'identité et l'expression sexuelles ou le handicap.
It should provide counselling services for victims of bullying, and require schools to report bullying activity to a government authority so there is an awareness and accountability for all schools, require training about bullying and cyberbullying for teachers and students and, importantly, should include explicit enumerated categories, including race, religion, national origin, gender, sexual orientation, gender identity and expression, disability or other identifiable characteristics.