Traduction de «religieuses seraient ainsi » (Français → Anglais) :

47. fait part de sa profonde inquiétude concernant la situation des droits de l'homme en Iran, notamment au vu du nombre élevé d'exécutions de prisonniers, parmi lesquels se seraient trouvés des mineurs délinquants ainsi que des prisonniers politiques et des membres de minorités religieuses;
47. Expresses its serious concern at the human rights situation in Iran, in particular the vast numbers of executions of prisoners, including alleged juvenile offenders as well as political prisoners and members of religious minorities;

Les institutions religieuses seraient ainsi expressément protégées.
Religious institutions would be explicitly protected.

Les institutions religieuses qui refusent de célébrer le mariage entre conjoints de même sexe pour des raisons religieuses seraient ainsi à l'abri des efforts déployés pour supprimer leur statut d'oeuvre de charité ou leur exemption de taxes.
In that way you would protect religious institutions refusing to perform same-sex marriage for religious reasons from efforts to deprive them of charitable status or exemption from tax.

« Le fait de demander aux commissaires de mariage de transposer leurs croyances religieuses à la célébration du mariage civil revient à obliger les gens à respecter les exigences religieuses : s'ils avaient voulu procéder ainsi, ils se seraient adressés à une église».
To have civil marriage commissioners import their religious beliefs into the civil marriage.is to force people to meet religious requirements when, if they'd wanted to do that, they could have gone to a church.