Vertaling van "relever les taux minimaux actuellement appliqués " (Frans → Engels) :

Cette proposition a pour but un relèvement des taux minimaux soi-disant pour tenir compte de l'inflation et pour éviter une diminution de la valeur réelle des taux en maintenant le niveau décidé par le Conseil en 1992.
The proposal is aimed at increasing the minimum rates, supposedly to take account of inflation and avoid a reduction in the real value of rates by maintaining the level established by the Council in 1992.

Nous sommes toutefois opposés à la proposition de la Commission de relever les taux minimaux et aux idées du rapporteur au sujet de l’existence d’un taux minimal.
We are opposed, however, to the Commission’s proposal to increase minimum rates and the rapporteur’s ideas on having a maximum rate.

(7 quater) Les États membres qui désirent relever les taux minimaux, par exemple pour tenir compte de l'inflation, sont libres de le faire.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.

Je comprends évidemment, les choses étant ce qu’elles sont, que le groupe socialiste propose cet ajournement: les socialistes sont pour relever les taux minimaux des accises, alors qu’en Bulgarie, on est contre.
Things being what they are, I obviously understand why the Socialist Group in the European Parliament is proposing this postponement: the Socialists are in favour of increasing the minimum rates of excise duty, while in Bulgaria, they are against doing so.

Objet: Modification de la directive 92/84/CEE visant à relever les taux minimaux d’accises sur les boissons alcoolisées
Subject: Amendment of Directive 92/84/EEC with a view to increasing the minimum rates of excise duty on alcoholic beverages

Eu égard à la nécessité d'éviter que le système communautaire de taux minimaux perde sa raison d’être et à la demande des ministres des finances des États membres, soucieux de voir aboutir cette proposition, la Commission propose de relever les taux minimaux en tenant compte de l'inflation depuis 1992 et, à cet effet, d’en rétablir la valeur réelle.
Considering the need to avoid the EU system of minimum rates becoming meaningless and in line with the request of the Finance Ministers of the Member States' to come forward with this proposal, the Commission proposes to increase the minimum rates taking into account the inflation since 1992 and, therefore, restore their real value.

Les taux nationaux actuellement appliqués dans plusieurs États membres sont cependant inférieurs aux minima revalorisés prévus dans la proposition, de telle sorte que les États concernés devront relever leurs taux conformément au tableau ci-après:
However, the national rates currently applied in several Member States are below the proposed revalorised minima and consequently they will be required to increase their national rates, as follows:

Relèvement des taux minimaux et périodes transitoires.
Increasing the minimum rates and providing transitional periods.

Taxation de l'alcool: la Commission propose de relever les taux minimaux
Alcohol taxation: Commission proposes increases of minimum rates

La proposition a pour but d'étendre la taxation des produits énergétiques à toutes les sources d'énergie, y compris l'électricité, et de relever les taux minimaux actuellement appliqués aux huiles minérales.
The proposal provides for extending the scope of energy taxation to all sources of energy, including electricity, and for increasing the existing minimum rates for mineral oils.