Vertaling van "relativement à cette motion seraient " (Frans → Engels) :

Une motion comme celle-ci nous aide probablement en fait à cerner les questions qui doivent être considérées non seulement relativement à cette motion en particulier, mais relativement à de nombreuses affaires dont la Chambre est saisie.
A motion like this helps to probably identify the circle of issues to be considered not only on this motion but generally the thinking we have on a lot of matters that come before the House.

Le gouvernement entendait proposer cette motion d’attribution de temps lorsque les « Motions » seraient appelées à la rubrique des Affaires courantes; mais le recours aux tactiques dilatoires a empêché la Chambre d’atteindre cette rubrique .
The government intended to move the time allocation motion under the rubric “Motions” during Routine Proceedings; however, the use of procedural tactics prevented the House from reaching this rubric.

La conservation de ces emplois et une action rapide relativement à cette motion seraient très utiles à cet égard.
Retaining these jobs and working quickly on this motion would do much to help that.

Cependant, une phrase a capté mon attention dans la motion dont nous sommes saisis relativement aux témoins qui seraient invités à comparaître devant le comité.
What drew my attention is the following phrase in the motion before us pertaining to the various people who would be brought as witnesses to appear before the committee.

Des opinions relativement proches de celles que vous avez formulées dans votre motion de procédure ont été exprimées, Madame Berès; un grand nombre de points de vue ont été exprimés lors de cette Conférence, et un grand nombre de positions de la part des différents chefs de groupe.
Views not far removed from those you raised in your point of order, Mrs Berès, were expressed; there was a plurality of views at that Conference, and a plurality of positions as regards the different group leaders.

Si ma mémoire ne me joue pas de tour — et, vous pouvez me croire, elle m'en joue parfois — les deux motions dont nous parlons portent sur le paiement de ces personnes qui ont fait des recherches pour nous, et, d'après les commentaires du sénateur Banks, certaines sont liées à des idées ou à des suggestions proposées par le sénateur Wallin relativement à cette motion en particulier — ou, pour le formuler plus précisément, relativement aux personnes qui font l'objet de cette motion.
If my memory services me correctly — and, believe you me, it is getting a bit foggy — the two motions we are dealing with are the one for the payment for these people that we have had doing research for us and, if I follow Senator Banks' comments, some are related to ideas or suggestions that Senator Wallin has put forward to deal with that particular motion — or to deal with the people in that particular motion, may be a better way of putting it.