Traduction de «sénateur wallin relativement » (Français → Anglais) :

Le mercredi 27 juin, le sénateur Tardif a invoqué le Règlement relativement à des propos tenus par le sénateur Wallin lors du débat sur une interpellation au sujet d'allégations de harcèlement à la GRC.
On Wednesday, June 27, Senator Tardif rose on a point of order in relation to comments made by Senator Wallin in debate on an inquiry dealing with allegations of harassment in the RCMP.

Conformément à l'article 59(10) du Règlement, l'honorable sénateur Wallin soulève une question de privilège concernant les délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense relativement aux affaires des anciens combattants.
Pursuant to rule 59(10), the Honourable Senator Wallin raised a question of privilege concerning the proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence in relation to the subject of veterans affairs.

L'honorable Colin Kenny : Honorables sénateurs, j'aimerais aborder les points soulevés par le sénateur Wallin relativement à cette question de privilège.
Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I want to address the points raised by Senator Wallin on this question of privilege.

Je rappelle à l'honorable sénateur que cela n'a pas été le cas lorsque le sénateur Wallin a soulevé une question de privilège relativement à une situation au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
I would remind the honourable senator that was not the case when Senator Wallin brought in an issue of privilege concerning a situation in the Standing Senate Committee on National Security and Defence.

Si ma mémoire ne me joue pas de tour — et, vous pouvez me croire, elle m'en joue parfois — les deux motions dont nous parlons portent sur le paiement de ces personnes qui ont fait des recherches pour nous, et, d'après les commentaires du sénateur Banks, certaines sont liées à des idées ou à des suggestions proposées par le sénateur Wallin relativement à cette motion en particulier — ou, pour le formuler plus précisément, relativement aux personnes qui font l'objet de cette motion.
If my memory services me correctly — and, believe you me, it is getting a bit foggy — the two motions we are dealing with are the one for the payment for these people that we have had doing research for us and, if I follow Senator Banks' comments, some are related to ideas or suggestions that Senator Wallin has put forward to deal with that particular motion — or to deal with the people in that particular motion, may be a better way of putting it.