Traduction de «relativement brefs cela donnera beaucoup » (Français → Anglais) :

Messieurs, si vous pouvez présenter des commentaires relativement brefs, cela donnera beaucoup de temps aux députés pour poser des questions.
Gentlemen, if you can keep your comments relatively short, it then gives lots of time to the members for questions.

Cela donnera beaucoup de temps au ministre fédéral de la Santé pour essayer de trouver une solution aux problèmes éventuels, avec l'aide de ses collègues, par le truchement d'un supplément à ce projet de loi.
This will provide a good deal of time for the federal Minister of Health, with the help of his colleagues, to try to iron out a way to deal with this to supplement the legislation.

Cela ne signifie pas qu'ils choisiront automatiquement la période de 40 ans, mais cela donnera au juge, à titre de professionnel chargé de déterminer la peine infligée pour le crime, les outils pour le faire s'il a le sentiment qu'il devrait en être ainsi, dans le meilleur intérêt de la société; s'il a le sentiment que c'est justifié, étant donné le caractère intrinsèque du mal qui pousse un délinquant à commettre un tel crime; s'il croit que cela permettra d'éviter de victimiser de nouveau la famille de la victime, ou la victime elle-même, dans beaucoup trop de cas.
That does not mean they will automatically choose the period of 40 years, but it will give the judge, as a professional determining the sentence for the crime, the tools to do so if she or he feels that should be the case in the best interests of society; if she or he feels it is warranted, given the inherent evil that would drive an offender to commit such a crime; if she or he feels this will spare the families of the victim, or in all too many types of cases, the victims from being victimized again and again.

Cela donnera une visibilité de l’Europe beaucoup plus grande.
This will give Europe a far higher profile.

Cela donnera beaucoup de tonus à la stratégie de Lisbonne.
This will do much to boost the EU's Lisbon Strategy.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, beaucoup de choses ont déjà été dites et je peux donc être relativement bref dans mes propos.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, much has been said already, and I can keep my speech relatively brief.

Dans l'ensemble, il reste cependant à constater que, en un espace de temps relativement bref, beaucoup a déjà été fait.
Overall, however, it should be stressed that a great deal of progress has been made in a relatively short time.

Parce que ce sera bien et, évidemment, cela donnera beaucoup de visibilité de distribuer à des milliers d'étudiants des chèques avec la feuille d'érable.
Because it will look good and the government will have a high profile as it distributes cheques with maple leaves on them to thousands of students.

Nous ne présentons pas notre argumentation de manière à faire le lien avec les résultats de ces négociations. Si le Canada peut intervenir dès le début du processus pour faire valoir que ce n'est pas une question de droits des femmes ou d'équité, mais une affaire d'efficacité et de pérennité dans tout ce que nous essayons d'accomplir, je crois que cela donnera beaucoup de poids aux paroles d'un homme, et surtout d'un ministre des Affaires étrangères ou de la Défense, qui soulèvera la question auprès de ses homologues masculins comme s'il s'agissait d'un enjeu fondamental, plutôt que d'un élément accessoire qu'il serait bon d'ajouter.
If Canada can step in from the beginning and start talking about how this is not just a women's rights issue or a fairness issue, but ultimately an issue of effectiveness and sustainability of all we're trying to accomplish, I think that will resonate when a male, in particular a foreign minister or minister of defence, raises this with his male counterparts as a core issue, not a side or peripheral nice to have.