Traduction de «relancer une croissance devenue tellement » (Français → Anglais) :

Ce plan est le résultat d’une reprogrammation de fonds, en coopération avec les autorités nationales et régionales, destinée à relancer une croissance devenue tellement indispensable dans ces secteurs vitaux.
This is the result of a reprogramming of funds, in cooperation with the national and regional authorities, to trigger much-needed growth in crucial sectors.

Lorsque j'ai témoigné devant ce comité en mai 2001, la Banque du Canada croyait que la croissance allait connaître une modeste reprise au second semestre de 2001 et s'accélérer encore en 2002, mais au milieu de l'été, il est devenu de plus en plus clair que la relance des investissements aux États-Unis serait retardée et que le ralentissement dans ce pays serait plus prononcé et plus long que prévu.
When I appeared before you in May 2001, the Bank of Canada had expectations of a modest pickup in growth in the second half of 2001 and further strengthening in 2002. But, by midsummer, evidence began to accumulate that the expected rebound in U.S. investment would be delayed and that the economic slowdown there would be deeper and more protracted than previously expected.

C’est parce que dans cette Europe, où la solidarité, la cohésion et la méthode communautaire sont devenues des mots creux, cette soi-disant aide ne vise qu’à payer les banques qui nous ont précipités dans le tourbillon de l’endettement qui est en train de nous aspirer, tout cela aux dépens du public, avec les mesures néolibérales du pacte pour l’euro plus, sans investissements pour relancer la croissance et l’emploi, sans euro-obligations, sans taxe sur les transactions financières et sans mesure pour remédier aux déséquilibres macroéconomiques qui sont en train de détruire l’euro.
That is because in this Europe, where solidarity, cohesion and Community method have become empty words, this supposed aid is only to pay the banks that pushed us into the vortex of debt currently sucking us under, all at public expense, with the neoliberal measures of the Euro Plus Pact, with no investment to relaunch growth and employment, no Eurobonds, no financial transactions tax and no measures for dealing with the macro-economic imbalances that are destroying the euro.

fait observer que la politique de cohésion est devenue un instrument essentiel du plan européen de relance de l'économie car il s'agit d'une politique publique qui peut être employée pour faire face à la crise et stimuler la demande à court terme, tout en investissant dans la croissance à long terme et la compétitivité;
Notes that cohesion policy has become an essential element in the European Economic Recovery Package, being a public policy which can be used to respond to the crisis and address short-term demand stimulation while at the same time investing in long-term growth and competitiveness;

147. fait observer que la politique de cohésion est devenue un instrument essentiel du plan européen de relance de l'économie car il s'agit d'une politique publique qui peut être employée pour faire face à la crise et stimuler la demande à court terme, tout en investissant dans la croissance à long terme et la compétitivité;
147. Notes that cohesion policy has become an essential element in the European Economic Recovery Package, being a public policy which can be used to respond to the crisis and address short-term demand stimulation while at the same time investing in long-term growth and competitiveness;

146. fait observer que la politique de cohésion est devenue un instrument essentiel du plan européen de relance de l'économie car il s'agit d'une politique publique qui peut être employée pour faire face à la crise et stimuler la demande à court terme, tout en investissant dans la croissance à long terme et la compétitivité;
146. Notes that cohesion policy has become an essential element in the European Economic Recovery Package, being a public policy which can be used to respond to the crisis and address short-term demand stimulation while at the same time investing in long-term growth and competitiveness;

B. considérant que mieux légiférer est devenu une condition indispensable au bon fonctionnement de l'Union, et peut contribuer sensiblement à la sortie de la crise économique et à la relance de la croissance,
B. whereas better lawmaking has become a prerequisite for the effective functioning of the European Union and can play an important role in ending the economic crisis and achieving economic growth,

À la suite de la relance de la stratégie de Lisbonne, la politique de cohésion est devenue le premier instrument financier à l’échelle communautaire permettant d’assurer que ses ressources soient employées au profit de la stratégie pour la croissance et l’emploi.
With the relaunch of the Lisbon Strategy, cohesion policy has become the primary financial instrument at Community level to ensure that its resources are used for the implementation of the growth and jobs strategy.

C'est sur ces bases que nous allons relancer l'emploi et la croissance économique dont notre pays a tellement besoin.
It is on that basis that we will rebuild the jobs and economic growth that this country so deeply wants.