Traduction de «pays a tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays à forte absorption [ pays à haute capacité d'absorption | pays à forte capacité d'absorption ]
high absorber country [ high absorbing country ]

pays en déficit vivrier [ pays à déficit alimentaire | pays à déficit vivrier ]
food deficit country [ food-deficit country ]

pays déficitaire [ pays à paiements déficitaires | pays à déficit ]
deficit country

pays à faible revenu et à déficit alimentaire | pays à faible revenu et à déficit vivrier
low-income food-deficit countries

paye à la quinzaine | paie à la quinzaine | paye à la quatorzaine
bi-weekly pay | biweekly pay | semi-monthly checking period

pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | pays à financement mixte | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA
blend country

programme de valorisation à grande échelle des énergies renouvelables dans les pays à faible revenu [ SREP ]
Scaling-up Renewable Energy Program for Low Income Countries [ SREP ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays sans façade maritime pays sans accès à la mer pays sans littoral
land-locked country landlocked country

déplacé interne | déplacée interne | personne déplacée à l'intérieur de son pays [ IDP ]
internally displaced person [ IDP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Monsieur le Président, je remarque avec beaucoup d'intérêt que lorsque l'opposition a la possibilité de disposer d'une journée de débat, alors qu'il y a tellement de questions à régler à l'échelle du pays et tellement de sujets qui nous préoccupent à l'échelle du pays, on prenne une journée complète pour parler du drapeau.
Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, I find it very interesting that the opposition, given a day of debate, uses the whole day to talk about flags, when there are so many national issues and concerns.

Notre pays est tellement vaste et les besoins de ses régions diffèrent tellement qu'il est difficile de régler tous les problèmes d'un seul coup.
This country is so large, and the needs are so different, that when we try to throw it all in one hat it's very difficult.

Lorsque j'ai comparu devant le comité il y a peut-être trois ou quatre ans, l'une des choses que j'ai entendues, c'est que notre pays est tellement vaste, tellement diversifié, et que sa population est tellement dispersée, que nous ne connaissons pas nos compatriotes.
When I came before the committee maybe three or four years ago, one of the things we heard was that this country is so large, so diverse, and so diffuse in population that we don't know each other.

Notre objectif doit consister à garantir que le système de soins de santé de chaque pays soit tellement bon que personne ne veuille se rendre dans un autre pays dont il ne parle pas la langue.
Our objective must be to ensure that the healthcare system in every country is so good that no one wants to travel to another country whose language they do not speak.

D'autres pays reconnaissent la valeur du CCA, mais notre propre pays manque tellement de vision qu'il a supprimé le financement du conseil et ne lui a même pas permis de reporter les quelques millions de dollars qui lui restaient à la fin de l'exercice financier.
Other countries have seen the value of it and yet our own country is so short-sighted that it has cut the funding to CCL and would not even let it carry forward the few million dollars it had when this year ended.

La croissance dont ces pays ont tellement besoin pourrait tout d’abord être atteinte sans que la planète n’ait à en subir les conséquences en termes de hausse des émissions de gaz carbonique. De plus, les pays en développement pourraient, grâce aux énergies renouvelables, atteindre un degré d’indépendance et de sécurité énergétique.
First, much-needed growth can be achieved without the cost to the planet of increased carbon emissions and, secondly, developing countries can achieve, through renewables, a degree of energy independence and energy security.

En Roumanie également, la corruption et le népotisme vont jusqu’au plus haut niveau; c’est une raison pour laquelle le pays est tellement à la traîne, une autre étant qu’il y a eu trop peu de changements de personnel après le changement politique.
In Romania, too, corruption and nepotism go right up to the very top; that is one reason why the country has fallen so far behind, while another is that too few changes of personnel were made after the political change.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, en tant que membres de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances de ce Parlement, nous sommes très préoccupés devant la situation de la femme dans les pays méditerranéens, tellement bien décrite par Mme Kratsa dans son rapport.
– (ES) Mr President, Commissioner, as members of this Parliament’s Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, we are extremely concerned about the situation of women in the Mediterranean countries, which was so well described by Mrs Kratsa in her report.

Le pays est tellement vaste, et il y a tellement de besoins à satisfaire.
It is such a huge country, and they have so many needs.