Traduction de «regrette que notre rapporteur ait ignoré » (Français → Anglais) :

34. regrette que le Monténégro ait ignoré l'injonction du tribunal chypriote concernant la vente de KAP et invite le Monténégro à reconnaître pleinement les décisions arrêtées par les autorités judiciaires des États membres de l'Union européenne;
34. Regrets that Montenegro has ignored the injunction of the Cypriot court regarding the KAP sale, and calls on Montenegro to fully recognise relevant decisions by the judicial authorities of EU Member States;

Je pense qu'il est très regrettable que notre industrie ait été de quelque manière, par un parti ou par quiconque assimilée à des activités de contrebande.
I think it is highly unfortunate that our industry has been in any way whatsoever, by any party or any person, linked with contraband and smuggling.

20. regrette que le Conseil ait ignoré les appels lancés par le Parlement européen à maintes reprises, et notamment lors de la session de l'APP de Luanda, en faveur de l'insertion d'une clause de non-discrimination très stricte dans la révision de l'accord de Cotonou;
20. Regrets that the Council ignored the repeated calls by the European Parliament notably at the JPA in Luanda, to include a stronger clause on non-discrimination in the revision of the Cotonou Agreement;

Je regrette que notre rapporteur ait ignoré en grande partie cette évidence.
I find it regrettable that our rapporteur has largely disregarded this self-evident truth.

Il est regrettable que notre peuple ait une fois de plus à défendre ses droits contre des gouvernements qui choisissent de ne pas en tenir compte.
It is unfortunate that our people are yet again, forced to defend our rights against governments who chose to ignore them.

Je regrette que, pendant des années, notre histoire ait été mise en veilleuse, mais cela ne se produira sûrement pas pendant que notre gouvernement est au pouvoir.
I regret that for many years history seemed to have been pushed onto the back burner, but that will certainly not happen under our government.

J’estime en outre qu’il est regrettable que le rapporteur ait rejeté notre proposition de réintroduire le quatrième pilier de la politique de l’emploi, à savoir les mesures visant à aider les femmes à accéder à l’emploi.
It is also, I think, a pity that the rapporteur has rejected our proposal for the reintroduction of the fourth pillar of employment policy, that being action to help women gain access to employment.

Certains regrettent que le gouvernement ait ignoré beaucoup des propositions du comité et estiment que ce projet de loi ne répond pas aux attentes.
There are concerns that many of the suggestions made by the committee were not accepted by the government and that the bill falls short in that regard.

Je regrette que M. Nassauer ait ignoré les remarques du rapporteur à propos de l’utilisation de la langue et ait parlé de "répartition des tâches", parce que la question est en fait de savoir comment les différents États membres assument leurs responsabilités et s’efforcent d’accorder un traitement correct aux personnes dans une situation désespérée.
I regret that Mr Nassauer has ignored what the rapporteur said about the use of language and has talked about "burden sharing", because the issue is actually how different Member States accept their responsibilities and try to treat people in very desperate circumstances fairly.

Je regrette qu'il n'ait pas assisté à notre congrès car le premier ministre lui-même a résumé notre programme à deux reprises et le ministre des Affaires intergouvernementales, M. Stéphane Dion, en a parlé dans ses fréquents discours et observations.
I regret that he was not at the convention because a summary of our program was given by the Prime Minister himself, not once but twice, as well as the frequent speeches and comments by Stéphane Dion, the Minister of Intergovernmental Affairs.