Vertaling van "conseil ait ignoré " (Frans → Engels) :

20. regrette que le Conseil ait ignoré les appels lancés par le Parlement européen à maintes reprises, et notamment lors de la session de l'APP de Luanda, en faveur de l'insertion d'une clause de non-discrimination très stricte dans la révision de l'accord de Cotonou;
20. Regrets that the Council ignored the repeated calls by the European Parliament notably at the JPA in Luanda, to include a stronger clause on non-discrimination in the revision of the Cotonou Agreement;

1. invite le Conseil européen à cesser d'ignorer les manifestations de masse qui ont lieu en Europe contre les politiques que l'Union européenne mène actuellement pour résoudre la crise financière; souligne que les populations ne sont disposées à accepter l'Union européenne que si elle agit dans le souci des intérêts de ses citoyens et résiste au diktat des marchés financiers; craint que la poursuite de l'actuelle politique de l'Union européenne ait pour résultat de renforcer les courants nationalistes non démocratiques;
1. Calls on the European Council to stop ignoring the mass protests in Europe against the current EU policies to fight the financial crisis; stresses that the peoples will only accept a European Union which acts in the interests of its citizens and resists the dictate of the financial markets; expresses concern that the continuation of the current EU policy leads to the strengthening of nationalistic undemocratic forces;

22. regrette vivement que les autorités de la ville de Moscou aient interdit la Gay Pride pour la sixième année consécutive, allant ainsi à l'encontre de son obligation en tant que membre du Conseil de l'Europe de respecter la liberté de réunion, et ignorant un arrêt définitif prononcé en avril 2011 par la Cour européenne des droits de l'homme obligeant la Russie à autoriser de tels rassemblements à l'avenir; regrette que le Service européen pour l'action extérieure ait refusé d'apporter son soutien public aux organisateurs du défilé, et demande au président du Conseil européen, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union et au président de la Commission de faire part de la désapprobation de l'Union lors du sommet UE‑Russie du 9 juin; demande à la haute représentante de veiller à ce que les délégations de l'Union et les diplomates mettent en œuvre activement l'ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT), notamment par des déclarations publiques de soutien en faveur des manifestations pacifiques des droits LGBT;
22. Strongly regrets that Moscow city authorities banned a gay pride march for the sixth consecutive year, contrary to its obligation as a Member of the Council of Europe to uphold the freedom of assembly, and disregarding a final ruling in April 2011 by the European Court of Human Rights obliging Russia to authorise such gatherings in the future; regrets that the European External Action Service declined to bring its public support to organisers of the parade, and calls on the President of the European Council, the High Representative/Vice-President of the Commission, and President of the European Commission to convey the disapproval of the EU at the EU-Russia Summit on June 9th; calls on the High Representative to ensure EU delegations and diplomats actively implement the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of All Human Rights by LGBT People in the future, including by public statements of support for peaceful demonstrations for LGBT rights;

Tout d'abord, je n'ai pas souvenir qu'on m'ait personnellement consulté au sujet de la politique du Conseil du Trésor sur le contrôle interne — j'ignore si on a consulté Mme Cheng —, mais je pense que nous savions que le gouvernement travaillait dans ce sens.
Firstly, I don't recall being personally consulted on the Treasury Board policy on internal control I don't know if Ms. Cheng was consulted but I think we were aware that the government was working in that direction.

Comme on le sait, bien que le Conseil n’ait pas, en soi, pris position sur les rapports de MM. Fava et Marty, chacun sous l’égide de ce Parlement et du Conseil de l’Europe, cela ne signifie pas qu’il les ignore.
As is generally known, although the Council has not taken a position as such on the reports by Mr Fava and Mr Marty, respectively under the aegis of this Parliament and the Council of Europe, this does not mean that it is ignoring them.

J'ignore, monsieur Masse, s'il est ou non acceptable qu'un conseil municipal ait un droit de veto sur une question nationale ou internationale, mais il faut à tout le moins tenir compte de ses vues.
I don't know, Mr. Masse, whether it's right or not that a city council should have a veto power over a national or international issue, but their views certainly need to be considered.

Mme Judy Wasylycia-Leis: D'après ce que vous savez des rouages de l'État et des relations qui existent entre le Bureau du Conseil privé et le Bureau du premier ministre, croyez-vous qu'il est possible de structurer un programme pour qu'il ne relève pas du sous-ministre et qu'il ait son propre mode de fonctionnement, et est-il possible que le sous-ministre soit vaguement au courant de ce programme, mais qu'on le laisse dans l'ignorance?
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Do you think, based on your knowledge of the way in which government works and the relations between PCO and PMO, it's quite possible for an operation to be set up that didn't report through to the deputy minister and had its own unique way of operating, and of which the deputy may have been somewhat aware, but not kept in the loop? Is that possible?