Traduction de «regina—lumsden—lake centre d'avoir » (Français → Anglais) :

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Monsieur le Président, après avoir gelé l'entraînement des cadets de la GRC, les libéraux veulent maintenant imposer le régime de prestation de rechange des services au personnel de soutien de la GRC à son école de Regina.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Mr. Speaker, now that they have frozen RCMP cadet training, the Liberals want to impose alternate service delivery on the RCMP support staff at the Regina training academy.

Aujourd'hui, nous sommes fiers de défendre ce projet de loi (1140) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Regina—Lumsden—Lake Centre d’avoir présenté la motion d’aujourd’hui et de nous avoir ainsi donné l’occasion, en ces derniers jours peut-être de la législature en cours, de discuter d’une question aussi importante pour la santé et le bien-être de notre démocratie.
Today we are proud to defend this bill (1140) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank my colleague from Regina—Lumsden—Lake Centre for introducing today's motion and giving us the opportunity in perhaps the twilight days of this Parliament to debate such a critically important issue for the health and well-being of our democracy.

À tout le moins, ces personnes comprendraient qu'elles seraient tenues de répondre aux demandes d'accès à l'information, ce qui les dissuaderait d'engager des dépenses inconsidérées à l'avenir (1035) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je remercie le député de Regina—Lumsden—Lake Centre d'avoir mis cette question sur la table aujourd'hui et de nous permettre, au cours de la période qui pourrait fort bien être le chant du cygne de la 38 législature, de nous pencher de nouveau sur un des enjeux les plus importants.
At the very least, they would understand that they would be subject to ATI requests and it would act as a deterrent to future misuse (1035) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank the member for Regina—Lumsden—Lake Centre for bringing this issue forward today and allowing us, in what may be the twilight days of the 38th Parliament, to revisit what I believe to be one of the most important issues.

M. Strahl (Fraser Valley) , appuyé par M. Spencer (Regina Lumsden Lake Centre) , propose, — Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait immédiatement donner suite au rapport du Comité mixte spécial sur la garde et le droit de visite des enfants publié en décembre 1998 sous le titre « Pour l'amour des enfants », et que le ministre de la Justice soit blâmé pour avoir omis de proposer des modifications à la Loi sur le divorce sur la foi de ce rapport (Affaires émanant des députés M-329)
Mr. Strahl (Fraser Valley) , seconded by Mr. Spencer (Regina Lumsden Lake Centre) , moved, — That, in the opinion of this House, the government should immediately act on the December 1998 Report of the Special Joint Committee on Child Custody and Access entitled " For the Sake of Children" , and that the Minister of Justice should be condemned for failing to propose amendments to the Divorce Act on the basis of this report (Private Members' Business M-329)

M. Lee Morrison: Le député de Regina—Lumsden—Lake Centre dit que les libéraux doivent avoir des amis, eux aussi. Sa remarque est très pertinente, car, mis à part les gens dont j'ai parlé, je ne vois pas quels autres amis ils pourraient avoir.
Mr. Lee Morrison: The hon. member for Regina—Lumsden—Lake Centre says that the Liberals have to have friends and he makes a very good point because aside from the type of people I have been discussing, I do not know who they would have for friends.