Vertaling van "regina—lumsden—lake centre d’avoir " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, nous sommes fiers de défendre ce projet de loi (1140) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Regina—Lumsden—Lake Centre d’avoir présenté la motion d’aujourd’hui et de nous avoir ainsi donné l’occasion, en ces derniers jours peut-être de la législature en cours, de discuter d’une question aussi importante pour la santé et le bien-être de notre démocratie.
Today we are proud to defend this bill (1140) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank my colleague from Regina—Lumsden—Lake Centre for introducing today's motion and giving us the opportunity in perhaps the twilight days of this Parliament to debate such a critically important issue for the health and well-being of our democracy.

À tout le moins, ces personnes comprendraient qu'elles seraient tenues de répondre aux demandes d'accès à l'information, ce qui les dissuaderait d'engager des dépenses inconsidérées à l'avenir (1035) M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je remercie le député de Regina—Lumsden—Lake Centre d'avoir mis cette question sur la table aujourd'hui et de nous permettre, au cours de la période qui pourrait fort bien être le chant du cygne de la 38 législature, de nous pencher de nouveau sur un des enjeux les plus importants.
At the very least, they would understand that they would be subject to ATI requests and it would act as a deterrent to future misuse (1035) Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I thank the member for Regina—Lumsden—Lake Centre for bringing this issue forward today and allowing us, in what may be the twilight days of the 38th Parliament, to revisit what I believe to be one of the most important issues.

Toutefois, si le député voulait répéter ses allégations à l'extérieur de la Chambre, il pourrait devoir verser 7 000 $, comme ce fut le cas du député de Regina—Lumsden—Lake Centre pour avoir fait les mêmes allégations à l'extérieur de la Chambre.
However, if the member would care to step outside and repeat those allegations, he can pay the $7,000 that the member for Regina Lumsden Lake Centre paid when he made the same allegation outside this chamber.

— Monsieur le Président, je tiens à remercier mon collègue de Regina—Lumsden—Lake Centre d'avoir eu la bonté d'appuyer ma motion.
He said: Mr. Speaker, I would certainly like to thank my colleague from Regina—Lumsden—Lake Centre for kindly gracing me with seconding the motion.

Je félicite le député de Regina—Lumsden—Lake Centre d'avoir présenté cette motion.
I want to commend the member for Regina Lumsden Lake Centre for his hard work in bringing this issue forward.