Vertaling van "regardé mme diane " (Frans → Engels) :

M. Charles Guité: Elle n'a pas regardé. Mme Diane Ablonczy: Comment expliquez-vous ce genre de propos?
Mr. Charles Guité: She hasn't looked— Mrs. Diane Ablonczy: How do you explain that kind of a comment?

Il est fort intéressant de constater combien de témoins qui ont comparu devant le Comité de la santé ont écrit des articles et fait de la recherche avec le D Knoppers (1320) Mme Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Alliance canadienne): Monsieur le Président, permettez-moi de dire pour ceux qui regardent le débat à la télévision que nous débattons d'un projet de loi visant à réglementer certains aspects de la procréation assistée.
It was very interesting to see how many of the witnesses who came before the health committee when it looked at the draft legislation have co-authored articles and done research with Dr. Knoppers (1320) Mrs. Diane Ablonczy (Calgary Nose Hill, Canadian Alliance): Mr. Speaker, let me say for the benefit of those who are watching this debate that today we are debating a bill that seeks to regulate aspects of assisted human reproduction.

D'ailleurs, comme le disait Mme Diane Lavallée, présidente du Conseil du statut de la femme du Québec, en parlant de la prostitution avec une figure de style plutôt intéressante, et je cite: «Mars et Jupiter regardent la Terre et n'y voient pas la même réalité».
To quote the rather picturesque expression used by Diane Lavallée, president of the Conseil du statut de la femme du Québec, “When Mars and Jupiter look upon Earth, they do not see the same reality”.

[Traduction] Mme Diane Ablonczy (Calgary-Nord): Monsieur le Président, simplement à titre d'information pour les téléspectateurs qui regardent la chaîne parlementaire au lieu de La roue de fortune ou Jeopardy, ce projet de loi d'initiative parlementaire a pour objet de modifier la Loi électorale du Canada afin qu'un parti ne puisse être un parti enregistré et légitime au Canada que s'il présente des candidats dans au moins sept des 10 provinces, dont le Québec ou l'Ontario.
[English] Mrs. Diane Ablonczy (Calgary North): Mr. Speaker, for those who are watching the parliamentary channel instead of Wheel of Fortune or Jeopardy, the purpose of this private member's bill is to change the Canada Elections Act so that a party can only be a legitimate registered party here in Canada if it is running candidates in at least seven of the ten provinces, one of which has to be either Quebec or Ontario.

Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Réf.): Monsieur le Président, si les Canadiens qui regardent le débat s'interrogent sur la nécessité de cet amendement, les propos des députés du Bloc québécois et du NPD leur donnent raison d'avoir peur.
Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, Ref.): Mr. Speaker, if any Canadians watching the debate were wondering about the necessity of the amendment, they had only to listen to the Bloc Quebecois and the NDP to be scared right out of their socks.