Traduction de «reformé les comités ni rempli notre devoir » (Français → Anglais) :

Par conséquent, l'impression que le député essaie de donner, à savoir que nous n'avons pas reformé les comités ni rempli notre devoir qui consiste à les reformer, ne reflète absolument pas la réalité.
Hence, the impression that the member is trying to give that we have not reconstituted committees or have not fulfilled our duty to reconstitute them is absolutely incorrect.

Ce n'est pas un programme de notre comité ni de ceux qui recherchent une réforme parlementaire.
It's not an agenda of this committee or of those seeking parliamentary reform.

J'espère que, lorsque le Comité sénatorial permanent des finances nationales aura étudié ce projet de loi, il en fera rapport avec des commentaires, sinon des amendements ou des spécifications, de sorte que nous, les sénateurs, aurons rempli notre devoir envers la population.
I hope that when the Standing Senate Committee on National Finance has studied the bill, it will produce a full report with comments, and perhaps amendments or specifications, ensuring that we, as senators, will have fulfilled our responsibility to the Canadian public.

Avant de passer aux questions, je crois devoir préciser que notre comité n'est pas un comité du gouvernement, ni un comité du ministre ni un comité du premier ministre.
To set the stage, I feel I should mention that this committee is not a committee of the government, it is not a committee of the minister, and it is not a committee of the Prime Minister.

Cette réforme est nécessaire pour une double raison : *la Communauté à 12 n'était déjà pas suffisamment efficace ni démocratique; *la pression de l'élargissement à l'Est, mais aussi au Sud, nous impose un devoir de solidarité vis-à-vis de la douzaine de pays qui frappent à notre porte.
Reform is necessary for two reasons, firstly, because even the Community of 12 was not sufficiently effective or democratic, and secondly, because the pressure of enlargement to the East and to the South requires that we show the necessary solidarity towards the dozen or so countries knocking at our door.