Vertaling van "crois devoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

devoir de dénoncer | devoir de dénonciation | obligation de dénoncer | avis obligatoire
duty to report

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PT) Je crois devoir soutenir ce rapport, dont l’objectif est l’adoption d’une proposition visant à doter la Communauté d’un instrument valable de protection des intérêts d’un secteur vital de l’économie européenne, à savoir la fourniture de services aériens.
– (PT) I feel I have to support this report, which seeks approval for a proposal that is aimed at providing the Community with a valid instrument protecting the interests of a vital sector of the European economy, which is the provision of airline services.

En revanche, en ce qui concerne ce rapport tel qu'il se présente, je crois devoir féliciter le rapporteur et émettre deux recommandations à l'attention de la Commission et du Conseil, recommandations par ailleurs contenues dans le texte et que je me bornerai à souligner.
However, with regard to this report, as it stands, I would like to congratulate the rapporteur and make two recommendations to the Commission and the Council.

Comme le consentement de tous les sénateurs est nécessaire à cette fin, je crois devoir au Sénat une explication que voici.
Inasmuch as the consent of all senators is required for this action, I believe that I owe the Senate an explanation, which I will now give.

Je crois devoir faire observer que la stabilité monétaire n'est pas uniquement une des bases de la politique économique, mais également une base de la politique sociale, vu que la politique sociale présuppose la stabilité monétaire et que l'inflation ne touchent pas ceux qui disposent d'un riche patrimoine, mais bien ceux qui doivent vivre d'un petit revenu.
I feel I should point out that not only is currency stability one of the cornerstones of economic policy, it is also one of the cornerstones of any social policy, because currency stability is the starting point for social policy, and inflation does not affect those with huge assets at their disposal, but those who have to manage on a small income.

Je crois devoir corriger un mot - à moins que je ne me trompe - qu'a eu Mme Smet tout à l'heure : ce n'est pas tout à fait la première conciliation qui réussit en matière sociale entre le Parlement européen et le Conseil. C'est la seconde, puisqu'on avait déjà réussi la petite sur les travailleurs travaillant en ambiance explosive.
I have one small correction to make, unless I misunderstood, to what Mrs Smet has just said. It is not exactly the first successful conciliation on social matters between the European Parliament and the Council. It is the second, following the successful conciliation on the minor issue of workers working in an explosive atmosphere.

Il n'est pas soumis à ce principe parce que je crois devoir rappeler que le Fonds de cohésion était et reste d'aider les États membres les moins développés à réduire leur déficit et, dans beaucoup de cas, à faciliter ainsi leur adhésion à l'union monétaire.
It is not subject to this principle because, may I remind you, the Cohesion Fund was and still is there to help less developed Member States catch up and, in numerous cases, accede to monetary union.

C'est à cette question que je crois devoir consacrer la majeure partie de mes observations.
It is to that question that I believe I should devote most of my remarks.

Je dois dire que vous et votre équipe vous êtes toujours employés à faire en sorte que ce respect soit scrupuleusement apporté. Cependant, je crois devoir porter à votre connaissance que dans le cadre du débat d'hier soir, le député de Calgary-Nord-Est a fait des rapprochements extrêmement dangereux, extrêmement difficiles à accepter pour les parlementaires, et je crois que si nous ne mettions pas fin et si nous ne ramenions pas à l'ordre les députés qui se permettent de faire des rapprochements qui sont à mon sens haineux entre la communauté homosexuelle et certains droits pour lesquels je me suis engagé à leur égard, je crois véritablement que notre institution va en sortir ternie.
However, I feel I must draw your attention to the fact that in the course of the debate yesterday evening, the hon. member for Calgary Northeast made some comparisons that were extremely dangerous and very difficult to accept for parliamentarians, and I think that if we do not put a stop to this and if we do not call to order members who take the liberty of making comparisons which I find deeply offensive between the homosexual community and certain rights to which I am committed on their behalf, the reputation of this institution will be tarnished.

1. Premièrement, je crois devoir rappeler que nous sommes occupés à préparer un important plan stratégique qui fixera les orientations de la politique communautaire de l'environnement à l'horizon de l'an 2000 (5º programme d'action).
1. I feel I should point, first of all, out that we are preparing a major strategy document setting out the broad lines of Community environment policy to the end of the century (Fifth Action Programme).

Cependant, je crois devoir souligner, a déclaré le Commissaire Van Miert, que la Commission est parfaitement consciente qu'on ne peut pas sans risques graves déséquilibrer brutalement des secteurs sensibles et vitaux pour l'ensemble de l'activité économique.
Yet, according to Mr Van Miert, the Commission is perfectly aware of the serious dangers attendant on any sudden disturbance of the balance in sectors which are both sensitive and of vital importance to the economy as a whole.