Traduction de «redoutables qu’elle pourrait » (Français → Anglais) :

La nouvelle stratégie constituera non seulement une première étape pour préparer l’UE à affronter les défis plus redoutables qu’elle pourrait rencontrer dès 2020, mais elle permettra avant tout de renforcer la capacité d’initiative et la coordination des activités à l’échelon européen, que ce soit pour l’adoption de mesures internes ou dans le cadre des relations avec les partenaires extérieurs.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020. Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.

Mais si nous n'en avons pas, elles risquent d'avoir de très graves conséquences, et le coût en vies humaines et en prestige pourrait être lourd si, comme je le redoute, un futur gouvernement engage les Forces canadiennes dans des opérations pour lesquelles elles ne sont pas équipées.
They might matter greatly if we are not, and the cost in lives and prestige could be extensive if, as I fear, a future government commits the Canadian Forces to operations for which it is not suited.

Ce que je redoute surtout, monsieur le Président, ce sont les lendemains d'une intervention en Irak. Elle pourrait fort bien régler le problème des armes de destruction massive, mais je crains qu'elle ne déclenche dans le monde entier une vague de haine à caractère culturel contre les Américains.
What I fear so much, Mr. Speaker, is the aftermath of Iraq might settle the problem of weapons of mass destruction in Iraq, but I am afraid it will unleash a kind of cultural hatred that will spread around the world and the hatred will be against American culture.

Elle est soumise en effet à un redoutable effet de ciseaux entre d’un côté, l’ouverture unilatérale des marchés européens à la concurrence mondiale sauvage et de l’autre, les politiques dogmatiques de l’UE: politique de concurrence qui empêche toute émergence de champions européens ou le soutien d’activités nouvelles que le marché seul ne pourrait faire émerger, règlementations en tous domaines qui multiplient les contraintes et les coûts.
In actual fact, it is subject to a formidable scissor effect between, on the one hand, the unilateral opening up of the European markets to unrestrained global competition and, on the other, the dogmatic policies of the EU: a policy of competition that prevents any European champions from emerging and prevents support for new activities that the market alone would not be able to bring to the fore; and regulations in every field, which increase the constraints and costs, and the list goes on.

Elle redoute également que la création d’un lien structurel entre Areva et Urenco, qui contrôlent à elles deux 80 % de l’uranium enrichi dans l’UE, n’accroisse la transparence du marché et ne conduise à des positions concurrentielles plus symétriques, ce qui pourrait contribuer à la création ou au renforcement d’une position dominante sur le marché.
It is also concerned that the creation of a structural link between Areva and Urenco, which together control 80% of enriched uranium in the EU, will increase transparency and lead to more symmetrical competitive positions, which could contribute to the creation or strengthening a joint dominant position in the market.