Vertaling van "défis plus redoutables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Agenda 2000 | Le défi de l'élargissement | Pour une union plus forte et plus large
Agenda 2000 | For a stronger and wider Union | The challenge of enlargement

défis redoutables sur les plans financier et technologique
great financial and technological challenge

initiative de programmation conjointe «Vivre plus longtemps, et mieux — Les enjeux et les défis de l’évolution démographique»
joint programming initiative ‘More years, better lives — the potential and challenges of demographic change’

SIDA: le plus grand défi lancé aux responsables
AIDS: the Greatest Leadership Challenge

La Relève, notre plus grand défi
La Relève, Our Greatest Challenge

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nouvelle stratégie constituera non seulement une première étape pour préparer l’UE à affronter les défis plus redoutables qu’elle pourrait rencontrer dès 2020, mais elle permettra avant tout de renforcer la capacité d’initiative et la coordination des activités à l’échelon européen, que ce soit pour l’adoption de mesures internes ou dans le cadre des relations avec les partenaires extérieurs.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020. Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.

Des études révèlent que le défi économique le plus redoutable que nous aurons à affronter au cours des deux prochaines décennies sera de produire des travailleurs qualifiés.
Studies indicate that over the next two decades the most critical economic challenge will be the supply of skilled labour.

Nous savons combien ces défis sont redoutables, mais aussi combien notre succès, si nous réussissons, sera bénéfique et combien notre coopération, si nous le voulons, rendra notre action plus efficace.
We know how tough these challenges are, but also how great the rewards will be if we succeed, and how much more effective we will be if we work together.

Le Nunavut représente un défi plus redoutable car il n'y a là qu'un service satellitaire par liaison secondaire.
Nunavut is a larger challenge, in that it only has a satellite backhaul.

Nous devons faire face à cette situation et étudier attentivement l’attitude à adopter, sachant que les gouvernements et, plus généralement, les institutions démocratiques des États, sont sans cesse confrontés à des défis redoutables.
We need to face up to the situation and consider carefully how to react, knowing that the government, and democratic institutions of the states more generally, continue to face daunting challenges.

1. reconnaît que le VIH/sida constitue une urgence planétaire et pose l'un des défis les plus redoutables pour le développement, le progrès et la stabilité de nos sociétés respectives et du monde en général;
1. Recognises that HIV/AIDS constitutes a global emergency and poses one of the most formidable challenges to the development, progress and stability of our respective societies and the world at large;

La lutte contre le terrorisme compte au nombre des défis les plus redoutables et les plus importants du XXIe siècle.
Supporters of organisations that fight totalitarian regimes in third countries should not be defined as terrorists.

Le domaine de la santé sera peut-être bien celui où les défis seront les plus redoutables pour le gouvernement fédéral et les provinces au cours des dix prochaines années.
Perhaps that is one area that will be the greatest challenge for the federal government and the provincial governments in our country over the next decade.

Or, c'est probablement en Afrique que les défis sont les plus redoutables.
It is probably in Africa that the challenges there are the greatest.