Traduction de «reddition de comptes et nous appuyons donc vigoureusement » (Français → Anglais) :

M. Duff Conacher: Notre coalition insiste beaucoup sur la reddition de comptes et nous appuyons donc vigoureusement l'idée que toutes les banques.Nous sommes tout à fait d'accord avec l'idée d'établir un tiers comme norme, et avec l'idée que toutes les banques s'efforcent de l'atteindre. Toutefois, certaines vont quand même vous dire que leur part de la demande ne dépasse pas 20 p. 100 de leur crédit total.
Mr. Duff Conacher: Our coalition is focused on accountability, so we very much support that all the banks.We agree completely with using the one-third figure as a benchmark, and it's a benchmark that all of the banks should be aspiring to, but some of the banks may be able to show that they only have demand for 20% of their total credit.

Nous appuyons donc ce projet de loi car il est essentiel que ces mesures d'enquête comprennent des mécanismes de surveillance et de reddition de comptes, ce que les conservateurs n'ont pas nécessairement l'habitude d'appliquer et de mettre dans leur projet de loi.
We therefore support this bill because it is essential that these investigative measures include oversight and accountability mechanisms, which the Conservatives are not necessarily in the habit of applying and including in their bills.

Nous devons leur faire savoir sans équivoque que nous tenons à la clarté, à la transparence et à la reddition de comptes, que nous les appuyons et que nous appuyons leurs objectifs.
We need to send farmers a strong signal of our support for clarity, transparency and accountability, and our support for farmers and their business goals.

Je ne suis pas certain si l'opposition officielle est soudainement pleine de remords pour avoir appuyé la motion du gouvernement, mais je tiens à dire clairement que nous appuyons l'idée d'une plus grande reddition de compte afin que les Canadiens puissent comprendre les problèmes que pose cette mission et que nous puissions proposer des améliorations pour l'avenir.
I am not sure at this point if the official opposition has buyer's remorse for joining the government in its motion, but let me be clear that we support the idea of having more accountability so Canadians can actually understand the problems with this mission and so we can propose what to do better in the future.

Nous réagissons donc vigoureusement à ces actes, tout en considérant comme très important de coopérer avec les forces démocratiques que compte la Russie, et avec le nouveau gouvernement.
We would therefore react vigorously to these atrocities, but we also see it as very important to cooperate with democratic forces in Russia and with the new government.

Vous nous avez posé des questions sur certaines vérifications de même que sur le reddition de comptes et je crois donc que Patrick les abordera également.
We've had some questions on specific audits and we've also had some questions on the accountability aspects, so in the process of talking about the branch I think Patrick will try to touch on those as well.