Vertaling van "nous appuyons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous appuyons donc le projet de loi S-6 et les Premières nations qui veulent adopter ce régime, mais nous demandons qu'un amendement soit apporté à l'article 3, où les alinéas 3(1)b) et c) autorisent le ministre des Affaires autochtones à ajouter le nom d'une Première nation à l'annexe sans son consentement.
We therefore speak in support of Bill S-6 and those First Nations that want to take this step, but do so with a request that an amendment be made to clause 3, where subclauses 3(1)(b) and (c) permit the Minister of Aboriginal Affairs to add the name of a First Nation to the schedule without its consent; this is not appropriate.

Nous appuyons donc le projet de loi de la députée d'Etobicoke-Nord, et nous espérons qu'il sera adopté rapidement et que les essais cliniques seront gérés efficacement par le gouvernement, afin d'obtenir dans les plus brefs délais des solutions à cette terrible maladie qu'est la sclérose en plaques.
We therefore support the bill introduced by the member for Etobicoke North. We hope it will pass quickly and that the government will manage the clinical trials effectively in order to find solutions to this terrible disease as soon as possible.

Nous appuyons donc les efforts de médiation entrepris par l’Égypte conformément aux résolutions adoptées par la Ligue arabe le 26 novembre 2008.
We therefore support the mediation effort undertaken by Egypt in accordance with the Arab League’s resolutions of 26 November 2008.

En terminant, nous appuyons donc le projet de loi C-29, mais nous aurions souhaité qu'il y ait deux éléments à l'intérieur de ce dernier, soit une meilleure protection des dénonciateurs, mais aussi une réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
In closing, we support Bill C-29, but we would like to see better protection for whistleblowers and also a reform of the Access to Information Act.

Nous appuyons donc les producteurs et nous maintiendrons cet appui dans cette période difficile (1910) La présidente suppléante (L'hon. Jean Augustine): La motion d'ajournement étant adoptée d'office, la Chambre s'ajourne à demain, à 10 heures, conformément au paragraphe 24(1) du Règlement.
Therefore, we are standing with the producers and we will continue to do so to support them in their time of need (1910) The Acting Speaker (Hon. Jean Augustine): The motion to adjourn the House is now deemed to have been adopted. Accordingly, this House stands adjourned until tomorrow at 10 a.m., pursuant to Standing Order 24(1).

Nous appuyons donc vos propos, Monsieur Barroso, comme nous appuyons la volonté de réorienter les dépenses de l’Union. Je songe, par exemple, à la création d’un financement européen pour Natura 2000; à un transfert, dans le domaine de la recherche, de financements consacrés à l’énergie nucléaire au bénéfice des énergies renouvelables ou du programme de la Commission sur l’énergie intelligente, une autre façon de réduire les risques pour les citoyens. Je songe aussi à l’augmentation des financements européens en faveur de la culture et de l’éducation pour que davantage d’étudiants et de créateurs contribuent à la connaissance des réalités de l’Europe.
We therefore support your proposal, Mr Barroso, just as we support the intention to redirect Union expenditure; for example, European funding is to be set up for Natura 2000; in the field of research, funding earmarked for nuclear energy is to be redirected towards renewable energy or towards the Commission’s programme on intelligent energy, a further means of reducing the risks to the public; and European funding for culture and education is to be increased, so that more students and creators can help raise awareness of what is happening in Europe.

Nous appuyons donc les requêtes du rapporteur relatives à la rédaction d'un livre vert et à l'élaboration d'un plan d'action dont je ne vais pas énumérer les points parce qu'ils figurent déjà dans le rapport.
We therefore firmly support the rapporteur’s calls for a Green Paper and an Action Plan. I will not go into their contents because they are already outlined in the report.

Nous appuyons donc les conclusions du rapporteur, et notamment tout ce qu'il a dit sur les retards que nous devrions éviter à l'avenir.
We therefore endorse the rapporteur’s conclusions, particularly his comments on delays, which should be avoided in future.

Dans ces conditions, nous appuyons donc les trois propositions.
Against that background, we therefore support these three proposals.

Nous pensons que des progrès importants ont été réalisés à cet égard dans le couloir de Prince Rupert, et nous appuyons donc le CN dans la poursuite de ses efforts.
We think there has been significant progress in that respect on the Prince Rupert corridor, so we're supportive of CN continuing to do that.