Vertaling van "recrutement—et j'espère bien interpréter vos propos " (Frans → Engels) :

M. Earl Wiseman: Si je vous comprends bien—car je ne suis pas sûr de bien interpréter vos propos—il y a deux interprétations possibles.
Mr. Earl Wiseman: Just to understand your point, because I think maybe I'm interpreting it incorrectly, there are two ways to interpret.

Le président : Si j'ai bien interprété vos propos, il serait important que même l'information sur les essais interrompus soit disponible, n'est-ce pas?
The Chair: If I interpreted your comments correctly, even trials that are truncated, you would see importance in having the information on that trial to that point made available?

Je pense bien interpréter vos propos en disant que vous considérez que cela équivaut à nier le rôle de l'éducation publique qui se fait grâce à ce processus qui consiste à tenir les Canadiens au courant.
I think I am interpreting you correctly to say that you see that as denying the role of public education that happens through this process in keeping Canadians aware.

Je me demande si j'ai bien interprété vos propos.
I'm wondering if I interpreted your comments correctly in assuming that's what you were saying.

M. Leon Benoit: Un peu plus loin dans votre mémoire, vous dites qu'en raison de la façon dont vous procédez actuellement au recrutement—et j'espère bien interpréter vos propos—certaines recrues sont envoyées pour recevoir une formation dans leur champ de spécialisation au lieu de suivre l'instruction militaire normale.
Mr. Leon Benoit: You mentioned later in your report that because of the way recruiting is going now—and I hope I'm representing this fairly—some of the people being recruited, instead of getting into the normal military training, are being sent off to get training in their areas of expertise and their technical area, and so forth.

2. est convaincu de la nécessité d'un tel accord avec la Suisse, compte tenu de la situation géographique stratégique de ce pays pour l'Union européenne, de la présence en Suisse de nombreuses entreprises européennes et inversement, et du nombre d'enquêtes parallèles menées par les deux juridictions ces dernières années; estime en outre que la mise en œuvre de cet accord sera facilitée du fait du degré élevé de compatibilité des règles de fond de l'Union et de la Suisse en matière de concurrence; espère que les poursuites judiciaires à l'encontre des ententes internationales et les sanctions contre les infractions graves commises hors frontières seront plus efficaces grâce à cet accord et que la duplication des travaux des autorités de concurrence à propos de décisions portant sur des faits similaires et le risque d'interprétations divergentes dans les deux juridictions en seront réduits; appelle la Commission européenne et la Commission de la concurrence suisse à rester fermes dans leur détermination à lutter contre les ententes, celles-ci étant préjudiciables au bien-être des consommateurs et à l'innovation et ayant un impact négatif sur la compétitivité des deux économies;
2. Believes that such an agreement with Switzerland is necessary, considering Switzerland’s strategic geographic location for the EU, the presence of many EU companies in Switzerland and vice versa, and the number of parallel investigations conducted by both jurisdictions in the recent past; believes, furthermore, that implementation of the agreement will be facilitated given the high degree of compatibility of EU and Swiss substantive competition rules; hopes that the prosecution of international cartels and punishment for cross-border offences of a serious nature will be more effective under this agreement; hopes, also, that duplication of the work of the competition authorities in taking decisions on similar cases, as well as the risk of diverging assessments in both jurisdictions, will be reduced; calls on the European Commission and the Swiss Competition Commission to remain strongly determined to fight cartels, given that they are detrimental to consumer welfare and innovation, and have a negative impact on the competitiveness of both economies;

Pourriez-vous me confirmer que j'ai bien interprété vos propos ?
I would ask you to confirm that this is a correct interpretation of what you have just said.