Traduction de «interpréter vos propos » (Français → Anglais) :

M. Earl Wiseman: Si je vous comprends bien—car je ne suis pas sûr de bien interpréter vos propos—il y a deux interprétations possibles.
Mr. Earl Wiseman: Just to understand your point, because I think maybe I'm interpreting it incorrectly, there are two ways to interpret.

Ai-je raison d'interpréter vos propos ainsi?
Am I right in my interpretation?

– (PT) Madame la Présidente, il y a deux semaines, la presse internationale a analysé vos déclarations concernant la possibilité que le Portugal se tourne vers le Fonds européen de stabilité financière (FESF). Elle a interprété vos propos comme un encouragement.
– (PT) Madam President, two weeks ago, the international press analysed your declarations on the possibility that Portugal would turn to the European Financial Stability Facility (EFSF), and interpreted them as constituting, or having constituted, encouragement.

Nous comprenons, mais je veux une certaine souplesse. Votre idée n'est pas de refuser de répondre parce que vous n'allez jamais répondre; j'interprète vos propos comme signifiant que vous n'allez pas répondre tout de suite, car il vous faut consulter vos documents afin d'être en mesure de fournir une réponse exacte et complète.
Your intent is that you're not refusing to answer because you're never going to answer; I am taking your statement to mean that you will not be answering right now because you really must consult your papers so that you can give a correct and fulsome answer.

Ne craignez pas de rectifier le tir si j'ai mal compris ou mal interprété vos propos. Je crois que vous avez traité tous les deux de la question du niveau supérieur de sécurité établi par le ministre, ou du niveau acceptable de sécurité pour le ministre.
I think both of you dealt with the issue of the highest level of safety established by the minister, or the acceptable level of safety by the minister.

Pourriez-vous me confirmer que j'ai bien interprété vos propos ?
I would ask you to confirm that this is a correct interpretation of what you have just said.

Monsieur Verheugen, vous allez certainement déclarer qu'il s'agit d'un malentendu ou d'une mauvaise interprétation de vos propos et souligner, avec raison, qu'il s'agit là d'un non-respect de la confidentialité convenue.
I am sure, Commissioner Verheugen, that you will explain this as a misunderstanding or a misinterpretation and, quite rightly, point out that this represents a breach of the confidentiality you presumably agreed on.

Cela signifie que vos propos reflètent l'interprétation de la Commission et que les dispositions pourraient être interprétées différemment.
This implies that it is the Commission's interpretation and that the provisions might be interpreted otherwise.

J'accepte et je médite vos propos Madame la Commissaire. Il s'agit de votre interprétation et vous l'appliquerez dans le futur.
I assume I am reflecting what you said, Commissioner, you understood it that way and you will include it in future.

On pourrait interpréter vos propos et ce n'est pas une interprétation exclusive de la façon suivante: l'expert connaît parfaitement les règles du jeu et par conséquent, il risque de négliger de tenir compte des changements de conjoncture qui ne sont pas prévus.
One interpretation might be and it is not an exclusive interpretation that the expert is fully cognizant of the game and how it is played and, consequently, may be oblivious to changes in the environment which do not appear in the present rules of the game.