Traduction de «reconstruire haïti cela prendra beaucoup » (Français → Anglais) :

Mais cela nous incite à réfléchir sur la question du temps qu’il faudra pour reconstruire Haïti: cela prendra beaucoup de temps parce que cela ne se fera pas tant que cette infrastructure institutionnelle n’est pas en place.
But it does give us pause for thought on the question of how long it will take to rebuild Haiti: it will take a very long time because it will not happen without this institutional infrastructure in place.

Si ce chiffre ne double pas, ne triple pas ou ne quadruple pas très bientôt, cela prendra beaucoup de temps.
It will take a long time if that does not double, triple and quadruple soon.

Cela prendra sans doute plusieurs années et beaucoup de devoirs sont à faire et de nombreuses réformes doivent être entreprises dans divers domaines, tels que les droits de l’homme, la lutte contre la corruption, l’éradication de la pauvreté et le renforcement de la démocratie.
Without doubt, this will take several years and a lot of homework has to be done and many reforms have to be carried out in various fields, such as ensuring human rights, combating corruption, overcoming poverty and strengthening democracy.

Nous ne pouvons que parler des remèdes pour les remettre en selle, et évidemment cela prendra plus de temps qu’il n’en faudra dans le monde développé parce que les mécanismes permettant une nouvelle croissance économique sont beaucoup moins développés dans ces pays.
We can only talk about the remedies to get them back on track, and obviously this will take more time than it will take in the developed world because the mechanisms to produce new economic growth are much less developed in those countries.

Évidemment, je ne crois pas que cela suffise pour reconstruire de manière durable Haïti, alors que nous sommes tellement redevables envers le peuple haïtien.
Of course, I do not believe that this is enough to rebuild Haiti in a lasting way, even though we owe the people of Haiti so much.

Cela prendra beaucoup de temps, mais nous sommes convaincus, ayant axé le cadre de coopération intérimaire sur des secteurs tels que la gouvernance politique comme objectif ponctuel d'intervention de la communauté internationale, que nous allons pouvoir contribuer au développement du secteur judiciaire.
It will take time to develop, but we're confident that now, having focused the Cadre de Coopération intérimaire in areas such as political governance as a fundamental concept in terms of where the international community is going to work punctually, that we will be able to make contributions to the justice sector.

Cela prendra beaucoup de temps et de volonté pour coordonner les budgets de défense de nos alliés européens.
It will take a lot of time and goodwill to coordinate the defence budgets of our European allies.

Bien des gens disent que tout cela prendra beaucoup de temps.
Many people say that this will take time.

Cela prendra beaucoup d'expertise, de temps et d'énergie et nous n'avons pas les ressources pour le faire.
It will take a lot of expertise, time and energy; and we do not have the resources to do it.

La population de l'Alberta augmente très rapidement, mais cela prendra beaucoup de temps.
The population of Alberta is increasing very rapidly, but it takes a long time to catch up.