Vertaling van "très bientôt cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture très bientôt
opening soon

cela est bientôt dit
it's sooner said than done

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si ce chiffre ne double pas, ne triple pas ou ne quadruple pas très bientôt, cela prendra beaucoup de temps.
It will take a long time if that does not double, triple and quadruple soon.

Eu égard à cela, nous espérons que la chaîne de télévision en farsi, attribuée à Euronews par la Commission européenne, sera opérationnelle très bientôt.
In view of this, we expect the Farsi television channel, awarded to Euronews by the European Commission, to be up and running very soon.

Très bientôt, nous verrons apparaître des lois telles que des décrets éducatifs discriminatoires pour les minorités. Ajoutez à cela la fermeture des écoles qui enseignent dans langue maternelle de ces minorités, l’assimilation linguistique et la disparition des langues minoritaires, et vous comprendrez pourquoi tant de haine est générée en Ukraine.
Legislation such as the anti-minority education decrees will be appearing very shortly, and this, along with closures of schools that teach in the mother tongue, language death and assimilation, is generating huge anger in Ukraine.

Je me félicite que M. Michel se rende très bientôt à Pékin pour discuter de cela, entre autres choses.
I am pleased that Mr Michel is shortly going to Beijing to discuss that and other matters.

Cela veut dire qu'au Québec, en Colombie-Britannique, en Ontario et j'espère, bien sûr, dans l'ensemble du Canada, très bientôt, les conjoints de même sexe auront accès au mariage civil et que les officiers de l'état civil auront à les marier (1345) [Traduction] M. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Madame la Présidente, je tiens à dire très clairement qu'absolument personne au sein de mon parti n'a essayé de vérifier la teneur de mon discours de quelque façon que ce soit.
This means that in Quebec, in British Columbia, in Ontario and I hope in all of Canada, very soon, same sex couples will have access to civil marriage and that civil registrars will be required to marry them (1345) [English] Mr. Pat O'Brien (London—Fanshawe, Lib.): Madam Speaker, I want to be very clear that absolutely no one in my party sought to vet my speech in any way.

Cela signifie que très, très bientôt, la voix de tous les États membres ne sera plus entendue.
That means that, in the extremely near future, not all Member States’ voices will be heard.

Puisque la responsabilité de fournir des logements sociaux incombe aux provinces, Ottawa devrait renouveler ses engagements financiers en la matière afin que les Canadiens à faible revenu aient accès à de nouveaux logements abordables, et cela très bientôt.
Recognizing the responsibility for the provision of social housing rests with the provinces, Ottawa should renew its financial commitment to social housing with the objective of ensuring that low-income Canadians have access to new affordable housing, and soon.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, je voudrais poser une question connexe au sujet de la conférence au sommet de l'OTAN qui se tiendra très bientôt et au sujet du lien que cela pourrait avoir avec ce problème.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, I wish to ask a related question concerning NATO's forthcoming summit and how it might relate to this issue.

Cela étant dit, je ne pense pas qu'on puisse être fier de ce que le gouvernement canadien a fait et surtout de ce qu'il n'a pas fait en rapport avec l'exécution de ces missions de paix, car la situation n'est pas rose présentement en Bosnie et en Croatie, au moment où expire le mandat de l'ONU, et au moment où l'on voit expirer très bientôt un cessez-le-feu très important en Bosnie.
Having said this, I do not think we can be so proud of what the Canadian government did and above all of what it failed to do during these peacekeeping missions, since the situation is far from rosy in Bosnia and Croatia as the UN's mandate expires and as we draw near to the end of a very important ceasefire in Bosnia.