Traduction de «reconnu nous aidera » (Français → Anglais) :

Au fil des années, la plupart d'entre nous aurons représenté des compatriotes qui constatent que, au moment d'exercer leur liberté de circulation au sein de l'UE en s'installant dans un autre pays, ils font l'objet de discrimination au motif que leur qualification n'est pas dûment reconnue dans leur nouveau pays de résidence. Le CEC, utilisé comme un dispositif de traduction par les autorités nationales, aidera sans aucun doute nos citoyens à surmonter cette discrimination insensée.
Over the years most of us will have made representations on behalf of nationals of our own Member States who find that when they take advantage of the freedom of movement available to them within the EU and actually move to another country they are discriminated against because their qualifications are not properly recognised in their new country of residence. The EQF, by acting as a translation tool for national authorities, will undoubtedly help our constituents to overcome this senseless discrimination.

Nous pensons que votre talent politique et démocratique reconnu nous aidera à trouver une solution satisfaisante pour tous.
We trust that your well-known democratic disposition will help to find a satisfactory solution for all of us.

Cela nous aidera également, cependant, à répondre à leur revendication essentielle, puisqu'ils ont reconnu dans le NPDA qu'aucun montant prévisible d'aide ne réglera le problème de l'Afrique, si nous continuons comme nous l'avons fait au cours des 40 dernières années, ces indicateurs de la tendance à la baisse vont continuer dans le même sens.
It will also help us, though, in meeting their essential revendication, based on the fact that they have acknowledged in NEPAD that there is no foreseeable amount of aid that's going to fix Africa, that if we continue as we have over the past 40 years, those downward trending indicators will continue in the same direction.

Il est maintenant possible de voir où vont ces bateaux. À la longue, cela nous aidera à dresser un portrait composite et reconnu du positionnement des bateaux.
This will help us over time with the development of a composite and recognized maritime picture of where ships are.

Le projet de loi C-7 nous aidera à mieux protéger nos enfants en permettant de mettre une indication spéciale dans le système du Centre d'information de la police canadienne, qu'on appelle aussi CIPC, afin de signaler aux corps policiers effectuant une vérification, qu'une personne réhabilitée a déjà été reconnue coupable d'une infraction sexuelle.
Bill C-7 will help us to better protect our children by authorizing the use of a special notation in the Canadian police information centre system, also known as CPIC, to indicate to a police force doing a check that a pardoned person has already been found guilty of a sexual offence.