Traduction de «reconnaître que nos tribunaux prennent parfois » (Français → Anglais) :

La suppression du paragraphe permet de reconnaître que nos tribunaux prennent parfois plus de 90 jours pour rendre leur décision.
So the deletion is simply an attempt to recognize that the court system may take longer than 90 days to resolve the matter before it.

L'hon. Jane Stewart: Je suis entièrement d'accord avec vous. Il est essentiel que le public soit informé de nos relations avec les Autochtones, de la question des droits et titres autochtones, de la façon dont les tribunaux prennent leurs décisions et dont les diverses parties—gouvernements provinciaux, nous-mêmes et les Premières nations—satisfont à l'exigence de reconnaître les relations passées tout en amorçant une nouvelle orientation.
Mrs. Jane Stewart: I couldn't agree more with you that there is huge importance and need for public education about our relationship with aboriginal people in this country, about the issue of aboriginal rights and aboriginal title, about how the courts are making decisions and about how different parties—provincial governments, ourselves, and first nations—are approaching the requirement to provide more certainty in how our relationship has existed in the past and how it should develop in the future.

Nos émotions prennent parfois le dessus.
We are all prey to our emotions in the House.

Les tribunaux prennent parfois acte de ces conventions, mais ne les imposent pas.
The courts may recognize these conventions, but they do not impose them.

Sauf que nous savons que le temps presse et que les tribunaux prennent parfois du temps à se prononcer. À l'heure actuelle, nous avons des discussions où nous avons fait un progrès considérable.
At the moment, we are making considerable progress in our discussions.